Memoria CCA 2019 versión final web 28,9MB

12 salida de Reino Unido de la UE, el país tendrá más peso. Con una ciudadanía tradicionalmente favorable a la UE, España constituye un socio indispensable para nosotros. La fuerza de Europa también reside en su solidez económica: en el futuro necesitaremos vínculos económicos estrechos entre los Estados miembro si queremos seguir siendo competitivos frente al resto de los demás grandes actores mundiales. Las relaciones económicas hispano-alemanas representan un modelo de referencia para mí en este ámbito. Por citar solo un ejemplo: el ganador del Premio Excelencia de 2019, Deutz España, contribuye significativamente a la difusión de la formación dual en Extremadura a través de su escuela de negocios. Quiero agradecer al presidente, a la Junta Directiva, al director gerente y a todo el equipo de la Cámara Alemana su extraordinario trabajo durante este año, una labor con la que ejercen de puente constante e indispensable entre Alemania y España. Estoy convencido de que en 2020 seguirán proporcionándonos una valiosa plataforma para el intercambio de ideas, la innovación y la expansión de nuestras relaciones comerciales. Dafür brauchen wir auch Spanien: Mit dem Austritt Großbritanniens aus der EU fällt dem Land mehr Gewicht zu. Mit seiner traditionell EU-freundlichen Bevölkerung ist es für uns ein unverzichtbarer, weil vorwärts gewandter Partner. Europas Kraft liegt auch in seiner starken Wirtschaft: Eine enge wirtschaftliche Vernetzung zwischen den Mitgliedstaaten ist nötig, wenn wir auch künftig gegenüber den anderen großen Playern wettbewerbs- fähig bleiben wollen. Die deutsch-spanischen Wirt- schaftsbeziehungen sind für mich in diesem Bereich ein Referenzmodell, um nur ein Beispiel zu nennen: der Preisträger des diesjährigen Exzellenzpreises der AHK Spanien, Deutz Spain, leistet mit seiner Business School einen wesentlichen Beitrag zur Verbreitung der dualen Ausbildung in der Extremadura. Mein herzlicher Dank gilt auch in diesem Jahr dem Präsidenten, dem Vorstand, dem Geschäftsführer und dem gesamten Team der AHK Spanien für ihre herausragende Arbeit, mit der sie uns als beständige und unerlässliche Brücke zwischen Deutschland und Spanien dienen. Ich bin davon überzeugt, dass sie uns auch 2020 eine wertvolle Plattform für den Ideen- austausch, Innovation und Ausbau unserer Handelsbe- ziehungen bieten werden.