Revista CCA 2-2020 web v.22 junio

49 economía HISPANO - ALEMANA Nº 2/2020 Wer einen grünen Daumen besitzt, könnte sich einen Hauch spa- nischer Flora auf den Balkon oder in den eigenen Garten holen. Woran denken Sie zuerst, wenn man Sie nach einem typischen spanischen Gewächs fragt? Der Orangenbaum wird wohl vielen in den Sinn kommen. Wie die meisten Spanier auch, braucht die- ser allerdings ein sehr sonniges Plätzchen. Weniger anspruchs- voll – und wohl auch auf den ersten Gedanken nicht sofort mit Spanien assoziiert – wäre ein Lorbeerbäumchen. Die getrockne- ten Blätter dieser vor allem im Norden und auf den Kanaren an- zufindenden Pflanze können auch wunderbar zum Kochen oder der Zubereitung eines Tees verwendet werden. Lektüre für den Sommer Bei aller Aktivität darf das entspannte Nichtstun jedoch nicht zu kurz kommen. Sonnenbaden und Siesta gehören zu Spanien wie die Kartoffel zu Deutschland. Wie schon eingangs mit Cervantes festgestellt, sollte dabei gute Lektüre nicht fehlen. Um sich einen tiefergehenden Eindruck von Land und Leuten – insbesondere dem spanischen Denken und Leben – zu verschaffen, eignet sich hervorragend die „Gebrauchsanweisung für Spanien“ von Paul Ingendaay. Fans neuerer Romane und Gegenwartsliteratur sind Schriftsteller wie Carlos Ruiz Zafón und Domingo Villar (Krimis) zu empfehlen. Nicht zuletzt kommen Klassiker der spanischen Literatur nie aus der Mode, so etwa die Weltberühmtheit des „Don Quijote de la Mancha“ des eingangs zitierten Miguel de Cervantes. Die ideale Vorbereitung, um nach Beendigung der Lektüre – oder auch schon davor – selbiges Werk als Theater- stück auf sich wirken zu lassen. Dieses finden Sie neben vielen anderen Darbietungen der Bühnenkunst unter teatroteca.teatro.es, einer virtuellen Alternative zum spanischen Theaterbesuch. Sollten Sie nun gemerkt haben, dass Ihr Spanisch ein bisschen Nachhilfe gebrauchen könnte? Nutzen Sie die Zeit, um Ihre sprachlichen Fähigkeiten auf Vordermann zu bringen. Auch hier ist das Angebot im Internet grenzenlos, beispielsweise wer- den Sie in der Language Academy der AHK fündig. Dann steht der nächsten Reise zur Erweiterung Ihres Erfahrungsschatzes nichts mehr im Wege. w Panorama El coronavirus ha afectado a múltiples facetas de la vida diaria, entre ellas las vacaciones de este año. ¿Qué decirles a los casi 11 millones de alemanes que planeaban de pasar sus vacaciones de verano este año en España? Aunque las prohibiciones y restricciones de viaje se han relajado y los museos reabren ya sus puertas, son muchos los turistas que se han visto obligados a cancelar su proyecto de visitar España este año a causa de la situación generada por la pandemia. Para todos ellos, y para amenizar la espera del próximo viaje a España, Economía Hispano-Alemana recopila en este artículo una serie de ideas para disfrutar del turismo, la cultura y la gastronomía española sin salir de casa. Aquellos que deseen satisfacer sus inquietudes culturales pueden recurrir a la oferta virtual ofrecida por insti- tuciones como el madrileño Museo del Prado, a través de su programa #elpradocontigo; del Museo Guggenheim de Bilbao, visitable virtualmente a través de Google Arts & Culture; o la barcelonesa Casa Batlló, que abre también sus puertas de forma online incluyendo un recorrido por su tienda-museo. Quienes echen de menos pasear por las calles españolas y sumergirse en su vida típica pueden visitar la web sevillaen360.es, que permite realizar recorridos online por la ciudad de Sevilla y preparar los itinerarios de la próxima escapada a la capital andaluza. La gastronomía constituye otra parada obligada en este viaje virtual a España: proponemos unas tapas caseras, una paella valenciana y una copa de vino, sangría o tinto de verano, con el acompañamiento musical de sonidos españoles como el flamenco de Paco Lucía. Completamos la experiencia con un poco de literatura y artes escénicas. ¿Qué mejor momento que el verano para zambullirse en la lectura de un clásico como ‘Don Quijote de la Mancha’ o de un best seller contemporáneo como ‘La sombra del viento’? ¿Se animan a ver una obra de teatro desde la plataforma virtual teatroteca.teatro.es? Aunque lo virtual nunca podrá sustituir la experiencia in situ , esperamos que este paseo en la dis- tancia por España haga más llevadera la espera del próximo viaje. Una maleta llena de sabor español Spanischlernen mit den Kennern von Land und Kultur AHK Language Academy: www.language-academy.ahk.es A H K L A N G U A G E A C A D E M Y - a h k s p a n i e n - Foto: Casa Batlló – Gaudí – Barcelona (www.casabatllo.es)