31 La Cámara de Comercio Alemana para España puede echar la vista atrás al ejercicio 2023 con satisfacción. Nuestro trabajo en pos de ampliar, consolidar y también hacer visibles las importantes relaciones económicas hispano-alemanas ha dado buenos frutos. En términos métricos, sobre todo en cuanto al número de visitantes de nuestra página web y de seguidores en LinkedIn, el interés por nuestro trabajo ha vuelto a aumentar significativamente. Nuestro sólido resultado empresarial, con una facturación significativamente mayor (casi 4 millones de euros), demuestra que nuestra actividad, a menudo fuertemente marcada por el interés público y solo periféricamente por el mercantil, no tiene por qué conllevar unas finanzas menos sólidas. Me gustaría expresar mi agradecimiento por el buen trabajo realizado al equipo de ahora 43 empleados (ETC), así como al presidente y a la Junta de la Cámara Alemana por la buena cooperación. El éxito de nuestro trabajo se debe una y otra vez a la asociación y cooperación con numerosas instituciones privadas y públicas de España y Alemania. Nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento a todas ellas, especialmente a la Embajada de Alemania en Madrid. Die AHK Spanien kann dankbar auf das Geschäftsjahr 2023 zurückschauen. Unsere Arbeit für den Ausbau, die Konsolidierung und auch das Sichtbarmachen der wichtigen deutsch-spanischen Wirtschaftsbeziehungen hat gute Früchte getragen. Wenn man das Interesse an unserer Arbeit insbesondere auch an der Entwicklung der Besucher unserer Website und der Follower in LinkedIn festmachen will, hat dieses erneut deutlich zugenommen. Ein solides Geschäftsergebnis bei einem deutlich erhöhten Umsatz von fast 4 Millionen Euro zeigt, dass eine Aktivität, die häufig stark durch ein öffentliches und nur peripher merkantiles Interesse geprägt ist, nicht mit weniger soliden Finanzen erkauft werden muss. Für die erfolgreich getane Arbeit gilt mein Dank an erster Stelle dem weiter gewachsenen Team von mittlerweile 43 Mitarbeitern (FTE) und der guten Zusammenarbeit mit dem Präsidenten und dem gesamten Vorstand der Kammer. Die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit vielen privaten und öffentlichen Institutionen in Spanien und Deutschland bedingt den Erfolg unserer Arbeit immer wieder. So sei ihnen allen, insbesondere der Deutschen Botschaft in Madrid, unser herzlicher Dank ausgesprochen! Walther von Plettenberg Director Gerente Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Gerencia Geschäftsführung
RkJQdWJsaXNoZXIy NjIyODI=