10 La Presidencia española del Consejo de la UE en 2023 llegó en un momento de retos compartidos, como es el caso de la transformación de una economía social a una economía social-ecológica de mercado y en la diplomacia climática global. Como portavoz de la Unión Europea, España desempeñó un papel decisivo durante la COP28, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que finalizó el 13 de diciembre de 2023 con un acuerdo histórico, que marca el “principio del fin” de la era de los combustibles fósiles y, como muestra de solidaridad mundial, sienta las bases para una transición energética rápida y justa. El clima y la energía ya fueron objeto de cooperación prioritaria en el Plan de Acción Hispano-Alemán 2022. Nuestros esfuerzos conjuntos en favor de fuentes y vectores energéticos alternativos han cobrado aún más importancia. Después de la seguridad energética (“Energy4Europe”), la atención se centra ahora en la viabilidad futura y la competitividad de las economías europeas. En circunstancias difíciles, no debemos caer en el pesimismo. España y Alemania pueden dar un nuevo impulso a Europa ahora mismo, por ejemplo, en relación con el desarrollo del hidrógeno. Casi la mitad de la población mundial vive en países en los que se celebrarán elecciones en 2024: en la Unión Europea, Estados Unidos, India... incluso en Rusia, donde las elecciones no son ni justas ni libres. Como dijo Max Frisch una vez: “La democracia significa interferir en los asuntos propios”. Los gobiernos democráticos de todo el mundo desean la participación comprometida de sus ciudadanos, promueven el debate y el compromiso democráticos, y se implican en la diplomacia para fortalecer la democracia. Alemania y España trabajan juntas por el valor fundamental europeo de la democracia y por nuestros intereses compartidos: la seguridad y la paz, con una Europa resistente y estratégicamente soberana. La Cámara de Comercio Alemana para España y la misión alemana en España colaboran para fortalecer la cohesión en Europa. Ampliamos constantemente los vínculos y la amistad entre España y Alemania, trabajando codo con codo en un espíritu de confianza. Quiero expresar por ello mi profundo agradecimiento al presidente, a la Junta Directiva, al director gerente y a su equipo, así como a las empresas asociadas de la Cámara Alemana. Spaniens Ratspräsidentschaft 2023 fiel in eine Zeit gemeinsamer Herausforderungen, etwa bei der Entwicklung von der sozialen zur sozial-ökologischen Marktwirtschaft und bei der globalen Klimadiplomatie. Als Stimme der Europäischen Union hatte Spanien entscheidenden Anteil, als die COP28, die Klimakonferenz der Vereinten Nationen, am 13. Dezember 2023 mit einer historischen Vereinbarung endete. Sie signalisiert den „Anfang vom Ende“ des Zeitalters der fossilen Brennstoffe und legt als Demonstration globaler Solidarität den Grundstein für eine schnelle und gerechte Energiewende. Klima und Energie setzte schon der deutschspanische Aktionsplan 2022 als Prioritäten für die Zusammenarbeit. Unsere gemeinsamen Anstrengungen für alternative Energiequellen und -träger sind noch bedeutsamer geworden. Nach der Energiesicherheit („Energy4Europe“) geht es nun vor allem um Zukunfts- und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften. Unter schwierigen Vorzeichen sollten wir dabei nicht in Pessimismus verfallen. Spanien und Deutschland können gerade jetzt neue Impulse für Europa setzen, etwa wenn es um die Entwicklung einer Wasserstoff-Wirtschaft geht. Fast die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Ländern, in denen 2024 gewählt wird: in der Europäischen Union, den USA, Indien – auch in Russland, wo Wahlen aber nicht fair und frei sind. Max Frisch sagte einmal: „Demokratie heißt, sich in seine eigenen Angelegenheiten einzumischen.“ Demokratische Regierungen rund um den Erdball wünschen sich engagierte Einmischung der Bürgerinnen und Bürger, fördern demokratische Diskussion und Kompromissfindung und betreiben Diplomatie für die Stärke der Demokratie. Deutschland und Spanien arbeiten zusammen für den europäischen Grundwert der Demokratie und unsere grundlegenden geteilten Interessen: Sicherheit und Frieden, ein widerstandsfähiges und strategisch souveränes Europa. Zur Stärkung des Zusammenhalts in Europa tragen die Deutsche Handelskammer für Spanien und die deutschen Auslandsvertretungen in Spanien gemeinsam bei. Wir bauen Verbindungen und Freundschaft zwischen Spanien und Deutschland immer weiter aus und arbeiten dabei vertrauensvoll Hand in Hand. Dafür möchte ich dem Präsidenten, dem Vorstand, dem Geschäftsführer mit seinem Team und den Mitgliedsfirmen der AHK Spanien meinen tiefen Dank aussprechen.
RkJQdWJsaXNoZXIy NjIyODI=