Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2021

9 2021 war ein weiteres Jahr, in dem die Covid 19-Pan- demie uns alle gefordert hat. Nach dem Ausbruch in China traf die Infektions-Welle Gesellschaft und Wirtschaft. Doch die Menschen in Europa krempel- ten die Ärmel hoch, und zwar imwahrsten Sinne des Wortes. Mit erfolgreichen Impfkampagnen ha- ben viele Länder die Virus-Welle eingedämmt und die Grundlage für die Bewältigung der wirtschaft- lichen Folgen gelegt. Spanien – besonders hart von der Corona-Krise betroffen – war Vorbild, startete strategische Projekte mit Wiederaufbau-Mitteln der Europäischen Union und begann eine Erholung, die uns mit Optimismus in das Jahr 2022 starten ließ. En 2021 la pandemia de Covid-19 volvió a exigirnos mucho. Tras el brote en China y los efectos económicos y sociales de las sucesivas olas, la gente en Europa se arremangó, en el sentido literal, para hacer frente al virus. Gracias a las exitosas campañas de vacunación, muchos países contuvieron las oleadas de infecciones y sentaron las bases para hacer frente a las consecuencias económicas. España, especialmente afectada, ha dado ejemplo, poniendo en marcha proyectos estratégicos gracias a los fondos de reconstrucción de la Unión Europea e iniciando una recuperación que nos hizo entrar en 2022 con optimismo. Wolfgang Dold Embajador de Alemania en España Deutscher Botschafter in Spanien