Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2021

7 En 2021, los efectos de la pandemia de Covid-19 iniciada el año anterior continuaron dejando su impronta, pero la recuperación económica se abrió paso también en las relaciones entre Alemania y España. El valor del comercio entre Alemania y España remontó prácticamente los niveles previos a la pandemia, con un crecimiento económico español de alrededor del 5%, casi el doble que el alemán. Por otro lado, el turismo germano sacó pecho, duplicándose en términos interanuales, pero apenas superando los 5 millones de turistas, apenas la mitad que en 2019. Nuestros barómetros económicos periódicos entre las empresas alemanas en España reflejaron con claridad la recuperación, que se evidenció también en un aumento en la demanda de los servicios de la Cámara Alemana. En 2021 logramos equilibrar las cuentas anuales. La recuperación económica mundial vino acompañada de considerables trastornos en las cadenas de suministro, que se debieron en parte a las distorsiones causadas por la pandemia. Estos problemas seguían sin resolverse a principios de 2022. Como aspecto positivo, destaca la creciente actualidad del nearsourcing , es decir, el acortamiento de las rutas de suministro para reducir los riesgos que se producen a nivel mundial. Es una buena noticia para la industria europea en una economía aún global. En 2021 la Cámara Alemana dedicó su eje temático a la sostenibilidad y pudo visibilizar el fuerte compromiso de sus empresas asociadas con este objetivo en sus múltiples formas. En otoño de 2021, elegimos Energy 4 Europe como tema anual para 2022: en aquel momento, no sabíamos hasta qué punto esta cuestión iba a centrar la actualidad con el agravamiento del conflicto en Ucrania. Llegados a este punto, me gustaría dar las gracias un año más, mi último año como presidente de la Cámara Alemana, a nuestros más de 1.100 socios, a la Junta Directiva y a nuestros delegados en Bilbao, Zaragoza y Valencia. Pero también quiero expresar mi especial agradecimiento al personal de la Cámara Alemana y a su director gerente, Walther von Plettenberg. Con su compromiso, todos ellos han contribuido cada día a impulsar de forma constante las relaciones económicas entre España y Alemania. Auch 2021 wirkte der Ausbruch der COVID-19 Pandemie im Vorjahr nochnach, aber diewirtschaftlicheErholungwar auch indendeutsch-spanischenBeziehungendeutlichzuspüren. DerWert des deutsch-spanischenWarenverkehrs erreichte fast das Niveau des Vorjahres der Pandemie bei einem spanischen Wirtschaftswachstum, das mit rund 5% fast doppelt so starkwiedasder deutschenWirtschaft ausfiel. Auf der anderen Seitewar Schlusslicht der deutsche Tourismus, der sich gegenüber demVorjahr zwar verdoppeln konnte, aber mit etwas über 5 Millionen Touristen nur knapp die Hälfte des Vergleichsjahres 2019 erreichen konnte. Unsere periodischen Wirtschaftsbarometer unter den deutschen Unternehmen in Spanien spiegelten die Erholung sehr deutlich, und auch die Serviceleistungen der AHK Spanien wurden entsprechend vermehrt nach- gefragt. Ein ausgeglichenes Jahresergebnis konnte auch 2021 wieder erreicht werden. Die weltweite wirtschaftliche Erholung ging bekanntlich einher mit erheblichen Störungen in den Lieferketten, die zum Teil den Verwerfungen der Pandemie geschuldet waren. Auch zum Jahresanfang 2022 waren diese noch keineswegs behoben. Positiv hervorzuheben ist, dass das Thema Nearsourcing, also verkürzte Lieferwege zur Redu- zierung global auftretender Risiken, immer aktueller wird. Das ist für die europäische Industrie in einer weiterhin global aufgestellten Wirtschaft eine gute Nachricht. Was unser Jahresthema angeht, so hat sich die AHK Spanien 2021 intensiv mit dem Thema Nachhaltigkeit beschäftigt und auch der Öffentlichkeit gegenüber unter Beweis stellen können, wie stark sich unsere Mitgliedsun- ternehmen diesem Ziel in seinen vielerlei Ausformungen verschrieben haben. Als Jahresthema 2022 haben wir im Herbst 2021 „Energy4Europe“ gewählt: Wir wussten damals noch nicht, wie sehr sich die Aktualität dieses Themas an- gesichts des Ukrainekonflikts noch verschärfen würde. An dieser Stelle möchte ich mich auch dieses Jahr – turnusgemäßmein letztes als Präsident der AHK Spanien – wieder bei unseren mehr als 1.100 Mitgliedern, dem Vorstand und unseren Delegierten in Bilbao, Saragossa und Valencia bedanken. Meine besondere Anerkennung möchte ich aber auch den Mitarbeiterinnen und Mit- arbeitern der AHK Spanien und ihrem Geschäftsführer Walther von Plettenberg aussprechen. Sie alle haben mit ihrem Einsatz jeden Tag einen Beitrag dazu geleistet, die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland beständig zu fördern.