Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2021

67 A continuación, González Pareja procedió a presentar el Debate Hispano-Alemán, entre el embajador de Alemania en España, Wolfgang Dold, y su homólogo español en Alemania, Ricardo Martínez, que abordaron la situación de las relaciones bilaterales en el marco de la crisis pandémica. En su coloquio, ambos representantes diplomáticos coincidieron en señalar el importante papel en el refuerzo de la cohesión entre ambos países desarrollado por la presidencia alemana del Consejo Europeo durante el segundo semestre de 2020. Aunque en un entorno muy diferente al de años anteriores, en el evento no faltaron los buenos deseos para el recién estrenado año ni el tradicional brindis, que en esta ocasión debió realizarse de manera online . Junto a los representantes diplomáticos de ambos países y a los anfitriones de la Cámara Alemana, los asistentes a la Recepción de Año Nuevo brindaron virtualmente desde sus respectivos hogares gracias al pack de celebración remitido desde la institución. Tras el brindis, los invitados participaron en un networking virtual gracias a las distintas salas habilitadas a través de una plataforma digital. Anschließend leitete González Pareja die deutsch-spanische Debatte zwischen dem Botschafter Deutschlands in Spanien, Wolfgang Dold, und seinem spanischen Amtskollegen in Deutschland, Ricardo Martínez, ein. Im Gespräch der beiden Diplomaten ging es umdie Situation der bilateralen Beziehungen vor dem Hintergrund der Pandemiekrise. Beide betonten bei ihren Ausführungen die wichtige Rolle, die die Präsidentschaft Deutschlands im Europäischen Rat im zweiten Halbjahr des Jahres 2020 bei der Stärkung des Zusammenhalts zwischen den beiden Ländern gespielt habe. Auch wenn die Umgebung eine ganz andere war als in früheren Jahren, kamen auch bei dieser Veranstaltung die guten Wünsche für das gerade begonnene Jahr sowie der traditionelle Umtrunk – diesmal imOnline-Format – nicht zu kurz. Von zuHause aus konnten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Neujahrsempfangs dank des zuvor von der AHK verschickten Festpakets virtuell mit den diplomatischen Vertretern der beiden Länder und den Gastgebern von der AHK Spanien anstoßen. Im Anschluss daran nutzten die Gäste in den eigens dafür auf der digitalen Plattformeingerichteten Räumen die Gelegenheit zum virtuellen Networking.