Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2021

37 Al día siguiente se celebró el V Encuentro Empresarial Hispano-Alemán, que volvió a reunir a casi 20 ponentes. El evento se ofreció en un formato híbrido. Para nuestra gran satisfacción, casi el 80% de los participantes prefirió seguir las rondas de debate in situ en la Fundación Rafael del Pino de Madrid. También pudimos celebrar nuestros Círculos Hispano-Alemanes en Bilbao, Valencia y Zaragoza, de nuevo en colaboración con nuestros delegados locales. En Bilbao visitamos el Consorcio Científico Tecnológico Vasco; en Valencia conocimos de primera mano la actividad de nuestro socio Dr. Franz Schneider y en Zaragoza pudimos aprender mucho sobre la inclusión de personas con diversidad funcional en el mercado laboral en el Centro Especial de Empleo ATADES Oliver. Como colofón, celebramos nuestros dos conciertos de Navidad en Madrid y Barcelona. Am Folgetag fand das Deutsch- spanische Unternehmerforum statt, dass erneut fast 20 Speaker versammelte. Die Veranstaltung wurde im Hybridformat angebo- ten. Zu unserer großen Freude bevorzugten knapp 80% der Teil- nehmer, die Diskussionsrunden vor Ort in der Fundación Rafael del Pino in Madrid zu verfolgen. Auch unsere Deutsch-Spanischen Wirtschaftsrunden in Bilbao, Valencia und Zaragoza konnten wir wieder in Zusammenarbeit mit unseren Delegierten vor Ort durchführen. In Bilbao besuch- ten wir das Baskische wissen- schaftliche und technologische Konsortium, in Valencia unsere Mitgliedsfirma Dr. Franz Schnei- der und in Zaragoza konnten wir imSonderarbeitszentrumATADES Oliver viel über die Inklusion von Menschen mit funktionaler Vielfalt in den Arbeitsmarkt lernen. Einen besinnlichen Ab- schluss feierten wir mit unseren beiden Weihnachtskonzerten in Madrid und Barcelona. El equipo de Socios y Eventos de Madrid y Barcelona I Das Team Bereich Mitglieder und Veranstaltungen Madrid und Barcelona Círculo Hispano-Alemán en Zaragoza: visita al Centro Especial de Empleo ATADES Oliver I Deutsch-spanische Wirtschaftsrunde in Zaragoza: Besuch im Centro Especial de Empleo ATADES Oliver Círculo Hispano-Alemán en Valencia: visita a la empresa Dr. Franz Schneider Deutsch-spanische Wirtschaftsrunde in Valencia: Unternehmensbesichtigung der Firma Dr. Franz Schneider Círculo Hispano-Alemán en Bilbao: visita al Consorcio Científico Tecnológico Vasco (BRTA) I Deutsch-spanische Wirtschaftsrunde in Bilbao: Besuch im Basque Research & Technology Alliance (BRTA)