Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2021

27 Desde el estallido de la pandemia, los efectos positivos del smart working se han apreciado en numerosos lugares, también en la Cámara Alemana, especialmente en lo que respecta a la productividad. Sin embargo, la experiencia del año pasado también ha demostrado la importancia de la interacción cara a cara para la creatividad, formación, motivación y cohesión de equipos. Para una asociación como la nuestra, enormemente activa en el ámbito del networking , el intercambio personal resulta clave. Por desgracia, no fue hasta el segundo semestre de 2021, más tarde de lo deseado, cuando se recuperó una cierta normalidad en nuestro trabajo presencial, por ejemplo, con la entrega de nuestro X Premio Excelencia o la celebración del V Encuentro Empresarial Hispano-Alemán. Seit demAusbruch der Pandemie wurden vielerorts zu Recht die positiven Auswirkungen des smart working hervorgehoben, insbesondere im Hinblick auf die Produktivität der Telearbeit – auch bei der AHK Spanien. Die Erfahrungen des vergangenen Jahres haben aber auch gezeigt, wie wertvoll die Interaktion face to face für die Kreativität und die Fähigkeit ist, kohärente und motivierte Teams zu bilden. Für einen Verein wie die AHK Spanien, der in der persönlichen Netzwerkarbeit sehr aktiv ist, ist der persönliche Austausch besonders wichtig. Daher kehrte für uns – später als gewünscht – erst in der zweiten Jahreshälfte 2021 eine gewisse Nor- malität bei der Arbeit und in den Veranstaltungen ein, an denen unsere Mitglieder vor Ort tatsächlich anwesend sein konnten – etwa bei der Verleihung unseres X. Exzellenzpreises oder bei unserem V. Deutsch-spanischen Unternehmerforum. Gerencia Geschäftsführung Walther von Plettenberg Director gerente Geschäftsführendes Vorstandsmitglied