Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2021

21 Con el ánimo de impulsar las relaciones económicas entre Alemania y España, cuarenta empresarios germanos ponían en marcha en 1917 la Asociación Económica Alemana para España en Barcelona, inmediata predecesora de la Cámara de Comercio Alemana para España. Tras más de un siglo de su creación, esta asociación empresarial sin ánimo de lucro representa los intereses de más de 1.100 asociados, entre los que figuran filiales de empresas alemanas en España, compañías nacionales con intereses comerciales en Alemania e instituciones y asociaciones de ambos países. Mit dem Ziel, die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Spanien zu fördern, gründeten 40 deutsche Unternehmer im Jahr 1917 die Asociación Económica Alemana en Barcelona (Deutsche wirtschaftliche Vereinigung für Spanien), welche die unmittelbare Vorgängerin der Deutschen Handelskammer für Spanien war. Ein Jahrhundert nach seiner Gründung vertritt dieser Unter- nehmensverband ohne Erwerbszweck heute die Interessen von mehr als 1.100 Mitgliedern, die sich aus Niederlassungen deutscher Firmen in Spanien, spanischen Unternehmen mit Handelsinteressen in Deutschland sowie Institutionen und Verbänden beider Länder zusammensetzen. Salas de reuniones de la sede de la Cámara Alemana en Madrid Veranstaltungssäle der AHK Spanien in Madrid Sede de la Cámara Alemana en Madrid Sitz der AHK Spanien in Madrid Consejo Ejecutivo del Consejo Superior de Cámaras de Industria y Comercio Alemanas (DIHK) I Geschäftsführender Vorstand des DIHK