Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2021

17 Petra Hedorfer Presidenta de la Junta Directiva de la Central Alemana de Turismo (DZT) Vorsitzende des Vorstandes der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT) 2021 war das zweite Jahr, in dem die Covid 19-Pandemie die internationalen Reiseströme ausbremste. Der deutsche Incoming-Tourismus erwies sich in der Krise als vergleichsweise resilient. 2021 trug eine deutliche Belebung der Reiseströme vor allem aus den europäischen Quellmärkten in den Sommermonaten dazu bei, dass sich die Rückgänge auf 3,1 Prozent abschwächten. Spanien setzte deutliche Akzente im beginnenden Recovery-Prozess mit einem Plus von 17,8 Prozent im Vergleich zu 2020. En 2021, la pandemia de Covid-19 mantuvo por segundo año el freno echado a los viajes internacionales. El turismo de entrada alemán demostró una resiliencia comparativamente sól ida durante la crisis. En los meses de verano de 2021, una importante reactivación de los flujos de viajes, especialmente de los mercados de origen europeos, contribuyó a una desaceleración del retroceso hasta el 3,1%. España marcó un rumbo claro en el incipiente proceso de recuperación con un curso positivo del 17,8% respecto a 2020.