Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2021

14 Las empresas alemanas y españolas esperan que esta tendencia aporta un nuevo impulso a las relaciones bilaterales, que apoya activamente la Cámara Alemana con susmás de 100 años de historia. Asesora a empresas de ambos países para descubrir oportunidades demercado, aclarar cuestiones fiscales y jurídicas, poner enmarcha proyectos de formación profesional e identificar nuevas oportunidades de negocio en ámbitos como la digitalización y la descarbonización. Con su experiencia y amplia gama de servicios, la Cámara Alemana es un referente en la red mundial de Cámaras de Comercio en el Extranjero, Delegaciones y Oficinas de Representación, compuestapormás de 140 sedes en92países de todo el mundo. Su apoyo será especialmente importante este año, ya que los crecientes cuellos de botella en las cadenas de suministro y la escasez de materias primas y productos intermedios amenazan con obstaculizar la reactivación económica. En este contexto, el programa europeo Next Generation EU, que aporta más de 750.000 millones de euros a los Estados miembros, adquiere una importancia fundamental. A España le han sido asignados 140.000 millones de euros, la mitad en subvenciones. Los nuevos programas de inversión ayudarán a superar los efectos negativos de la pandemia y a afrontar los retos de los próximos años, con el foco puesto en un desarrollo verde y digital de la economía. En la UE también se están financiando Proyectos Importantes de Interés Común Europeo (IPCEI) en temas como la microelectrónica, la producción de baterías y el hidrógeno. Por tanto, aunque todavía queda mucho trabajo por delante, la cooperación bilateral y europea ofrecen un gran potencial. En nombre del Consejo Superior de Cámaras de Industria y Comercio de Alemania (DIHK), me gustaría agradecer su compromiso al presidente de la Cámara Alemana, su director gerente, cargos honoríficos y a todo el personal. ¡Buena suerte para los próximos proyectos! Von diesem Trend erhoffen sich deutsche und spani- sche Unternehmen neuen Schwung im bilateralen Verhältnis. Ihnen steht dabei die AHK Spanien mit ihrer über 100-jährigen Erfahrung tatkräftig zur Seite. Sie hilft den Unternehmen aus beiden Ländern mit kompe- tenter Beratung, Marktzutrittschancen zu entdecken, Steuer- und Rechtsfragen zu klären, Berufsbildungspro- jekte umzusetzen und neue Geschäftsmöglichkeiten in Bereichen wie Digitalisierung und Dekarbonisierung zu identifizieren. Mit ihrer Expertise und ihremDienstleis- tungsangebot ist die AHK Spanien ein Benchmark im weltweiten Netzwerk der Auslandshandelskammern, Delegationen und Repräsentanzen (AHKs) an über 140 Standorten in 92 Ländern in der Welt. Gezielte Unterstützung wird in diesem Jahr besonders wichtig sein, denn steigende Engpässe inden Lieferketten und Knappheiten bei Rohstoffen und Vorprodukten drohen, den aktuellenwirtschaftlichen Aufschwung im Jahresverlauf zu erschweren. An zusätzlicher Bedeutung gewinnt vor diesem Hintergrund das europäische Programm„Next GenerationEU“, das denMitgliedstaaten insgesamt über 750 Mrd. Euro zur Verfügung stellt. Für Spanien sind 140 Mrd. Euro vorgesehen, davon die Hälfte an Zuschüssen. Neue Investitionsprogramme und neue Projektewerden helfen, die negativen Folgen der Pandemie zu überwinden und die Herausforderung der nächsten Jahre zu meistern. Die grüne und digitale Entwicklung der Wirtschaft steht dabei an vorderster Stelle. In der EU werden zudemwichtige grenzüber- schreitende Projekte von gemeinsamemeuropäischem Interesse (IPCEI) bei Themen wie Mikroelektronik, Batteriezellfertigung und Wasserstoff gefördert, die neue Chancen für deutsch-spanische Kooperationen im europäischen Verbund eröffnen. Es liegt also noch viel Arbeit vor uns, aber die bilaterale und europäische Zusammenarbeit bietet auch großes Potenzial. Im Namen des DIHK bedanke ich mich bei dem Prä- sidenten Javier González Pareja, dem AHK-Ehrenamt, dem Geschäftsführer Walther von Plettenberg sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihr Enga- gement in der schwierigen zurückliegenden Zeit. Viel Erfolg für die kommenden Aktivitäten!