Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2021

132 Tras un año de interrupción a causa de la pandemia, la Cámara Alemana celebró en un conocido hotel madrileño la cuarta edición de su Premio de Periodismo, que reconoce la contribución de la prensa a la divulgación y promoción de las relaciones económicas y empresariales entre España y Alemania. Isabel Munera, periodista del diario El Mundo, y Kris Ubach, de National Geographic, fueron galardonadas respectivamente con el primer y segundo premio que recibieron de manos de José Luis López-Schümmer, presidente del jurado y representante general de Daimler AG para la Península Ibérica y América Latina; y de Ulrike Bohnet, directora general de la Oficina Nacional Alemana de Turismo. Con la entrega del primer premio a Isabel Munera (El Mundo), el jurado valoró la contribución del reportaje a la hora de “visibilizar y difundir el éxito de un grupo de pymes españolas en la conquista del mercado alemán de la moda sostenible”, según subrayó López-Schümmer en su lectura del fallo. El texto ofrece “un análisis detallado de los gustos y preferencias que caracterizan al consumidor alemán, poniendo en valor la apuesta por la internacionalización y la I+D+i como pilares del éxito empresarial” y refleja “una buena muestra del poder innovador de las empresas españolas en el ámbito de la moda sostenible”. El galardón estuvo dotado de una cantidad en metálico de 1.500 euros y de un viaje a Alemania para dos personas, por cortesía de la Oficina Nacional Alemana de Turismo. Nach einem Jahr Unterbrechung aufgrund der Pandemie feierte die AHK Spanien in einem bekannten Madrider Hotel die 4. Aus- gabe ihres Journalistenpreises, mit dem sie den Beitrag der Presse zur Verbreitung und Förderung der wirtschaftlichen und unter- nehmerischen Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland anerkennt. Die Journalistinnen Isabel Munera von der Tageszeitung El Mundo und Kris Ubach vomNational Geographic wurden mit dem ersten und zweiten Preis ausgezeichnet und konnten diesen aus der Hand des Vorsitzenden der Jury und Chief Representative Officer der Daimler AG für die Iberische Halbinsel und Lateiname- rika, José Luis López-Schümmer, und Ulrike Bohnet, Direktorin der Deutschen Zentrale für Tourismus, entgegennehmen. Mit dem ersten Preis ehrte die Jury Isabel Munera (El Mundo), da ihre Reportage einen wertvollen Beitrag dazu geleistet habe, „den Erfolg einer Gruppe von spanischen KMU bei ihrer Eroberung des deutschen Marktes für nachhaltige Mode sichtbar und bekannt zu machen“, so López-Schümmer bei der Urteilsbegründung. Nach Ansicht der Jury enthält der Text „eine detaillierte Analyse der Geschmäcker und Vorlieben, die den deutschen Verbraucher charakterisieren, und bringt Internationa- lisierung und F&E&I als Säulen des unternehmerischen Erfolgs zur Geltung.“ Darüber hinaus bietet die Reportage „ein gutes Beispiel für die innovative Kraft spanischer Firmen im Bereich der nachhaltigen Mode“. Der Preis war mit 1.500 Euro in bar sowie einer Reise für zwei Personen nach Deutschland, die die Deutsche Zentrale für Tourismus bereitstellte, dotiert. José Luis López-Schümmer (AHK/Daimler AG), Ulrike Bohnet (Oficina Nacional Alemana de Turismo) y Walther von Plettenberg (AHK) Walther von Plettenberg (AHK) José Luis López-Schümmer (AHK/Daimler AG) y Ulrike Bohnet (Oficina Nacional Alemana de Turismo)