Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2021

13 Volker Treier Director de Comercio Exterior y miembro de la Junta Directiva del Consejo Superior de Cámaras de Industria y Comercio Alemanas (DIHK) DIHK-Außenwirtschaftschef und Mitglied der DIHK-Hauptgeschäftsführung Die Corona-Pandemie beeinflusst nun das dritte Jahr in Folge die Weltwirtschaft stark. Breit ange- legte Impfkampagnen und ausgefeilte Hygiene- konzepte haben aber in der Zwischenzeit vielen Ländern erlaubt, Lockdowns und Reisebeschrän- kungen zu lockern. Das hat den Unternehmen ermöglicht, die Produktion wieder hochzufahren. Erfreulich positiv sind in der Folge die Auswirkungen auf das deutsch-spanische Wirtschaftsgeschehen. Im Jahr 2021 ist das bilaterale Handelsvolumen mit fast 78 Mrd. Euro um 12,7 Prozent gestiegen. Der Einbruch um fast 11 Prozent im vorigen Jahr ist damit wettgemacht. Por tercer año consecutivo, la pandemia del coronavirus está teniendo un gran impacto en la economía mundial. Sin embargo, las campañas de vacunación han permitido a muchos países suavizar los confinamientos y las restricciones de viaje, lo que ha facilitado que las empresas vuelvan a aumentar su producción. En consecuencia, los efectos sobre la actividad económica hispano-alemana sonmuy positivos. En 2021, el volumen del comercio bilateral aumentó un 12,7% hasta acercarse a los 78.000 millones de euros, compensando la caída de casi el 11% del año anterior.