Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2021

12 La situación económica en Europa en general y de España y Alemania en particular ha mejorado en 2021 por la evolución general del clima y las expectativas empresariales, la aparición de las vacunas contra la Covid-19 y la actuación decidida de las autoridades europeas con el Plan de Recuperación, en cuya elaboración y aprobación nuestros países han desempeñado un papel clave. La economía alemana ha experimentado una subida del 2,7%, lo que podría permitir alcanzar el nivel prepandemia en 2023. La evolución en España ha sido igualmente favorable con un crecimiento del PIB del 5%. Para España, 2021 ha traído la consolidación del cambio estructural, manifestado en el superávit de la balanza por cuenta corriente. España lleva ya 9 años consecutivos con superávit. Ello refleja que los fundamentos del crecimiento económico español son saneados y estables. Las relaciones económicas bilaterales reflejan la coyuntura general. En 2021 el volumen de comercio bilateral ha recuperado el nivel de 2019. Además, la relación se presenta muy equilibrada, con un grado de cobertura para España cercano al 85%. La terrible guerra de agresión rusa contra Ucrania puede complicar la recuperación económica y acentuar algunos problemas manifestados con anterioridad como el aumento de precios de la energía y los cuellos de botella industriales. Pero nos reafirma en la apuesta que ambos Gobiernos hacemos por una rápida transición ecológica y debe servir de acicate para redoblar nuestros esfuerzos de integración del mercado energético comunitario. España y Alemania siguen convencidas de que la respuesta a los actuales problemas político-económicos se vincula a una mayor cooperación comunitaria, un crecimiento económico sostenible y una apuesta por los valores democráticos y de convivencia pacífica europeos. Die wirtschaftliche Situation in Europa imAllgemeinen und in Spanien und Deutschland imBesonderen hat sich 2021 verbessert: Zu verdanken ist dies der Verbesse- rung des Unternehmensklimas und der Erwartungen, demErscheinen von Impfstoffen gegen COVIDund dem entschiedenen Handeln der europäischen Behörden mit ihremPlan zurWiederbelebung derWirtschaft, bei dessen Ausarbeitung und Verabschiedung unsere Länder eine wesentliche Rolle gespielt haben. Die deutsche Wirtschaft ist um 2,7% gewachsen, sodass 2023 wieder das Vorpandemieniveau erreicht werden könnte. Auch in Spanien war die Entwicklung positiv; hier stieg das BIP um5%. Für Spanien brachte 2021 eine Festigung des Strukturwandels mit sich, die sich durch den Leistungsbilanzüberschuss bemerkbar machte. Daraus, dass Spanien diesenÜberschuss nun schon neun Jahre in Folge zu verzeichnen hat, lässt sich ablesen, dass das Fundament des spanischenWirtschaftswachstums gesund und stabil ist. Die bilateralenWirtschaftsbeziehungen spiegeln die allge- meine Konjunktur wider. Das bilaterale Handelsvolumen erreichte 2021 wieder das Niveau von 2019. Außerdem stellt sich die Beziehung sehr ausgewogen dar, sodass in Spanien einDeckungsgrad von knapp 85%erreicht wird. Der schreckliche Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine kann diewirtschaftliche Erholung verlangsamen und einige Probleme zuspitzen, die sich schon vorher an- deuteten, darunter der Anstieg der Energiepreise und die Engpässe inder Industrie. Aber er bestärkt dieRegierun- genunserer beiden Länder auch darin, dass ein schneller Wandel zugunsten der Umwelt stattfinden muss und wir uns insbesondere darauf konzentrierenmüssen, den europäischen Energiemarkt vollständig zu integrieren. Spanien undDeutschland sindweiterhin überzeugt: Die beste Antwort auf die aktuellen wirtschaftspolitischen Probleme liegt in einer noch engeren Zusammenarbeit der EU-Länder, einem nachhaltigen Wirtschaftswachs- tumund demEinsatz für dieWerte der Demokratie und des friedlichen Zusammenlebens, die Europa ausmachen.