Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2021

10 Para Alemania es importante mantener una relación fuerte y estrecha con España. En octubre de 2021, la canciller Merkel viajó a España para la entrega del Premio europeo Carlos V. En su discurso de aceptación, destacó las relaciones amistosas entre ambos países, un ejemplo en Europa, y a las que queremos inyectar aúnmás dinamismo en 2022 con reuniones de alto nivel bajo el nuevo gobierno federal. Las visitas del canciller Scholz, del presidente Sánchez, de la ministra de Asuntos Exteriores Baerbock y del ministro de Hacienda Lindner marcaron el inicio de un año de encuentros bilaterales. No obstante, ahora que el presidente ruso Putin ha traído la guerra a Europa con su ataque a Ucrania, una ola de violencia afecta a toda la población de nuestro continente. Para la Unión Europea y la alianza de la OTAN, la guerra significa un punto de inflexión; para las empresas, oscurece las perspectivas de recuperación. Sin embargo, incluso en estas circunstancias estamos obligados a no ser pesimistas. España y Alemania pueden dar un nuevo impulso a Europa, como hicieron en 2021 en el cambio de una economía de mercado social a una socioeconómica y en la diplomacia mundial por el clima. Nuestros esfuerzos conjuntos en favor de energías alternativas, por ejemplo, han cobrado mayor importancia. Se trata de valores e intereses fundamentales compartidos: seguridad y paz, una Europa resiliente y estratégicamente soberana. Al igual que Alemania y España trabajan para asegurar y reforzar la unidad europea, la cohesión entre las instituciones alemanas en España también está demostrando su importancia, aun en tiempos de crisis. Esto es especialmente cierto en el caso de la cooperación y la confianza entre la Cámara de Comercio Alemana para España y el equipo de la Embajada. Un año más, hemos seguido tendiendo puentes sólidos entre Alemania y España. Por ello, me gustaría expresar mi profunda gratitud al presidente, a la Junta Directiva, al director gerente y a todo el equipo de la Cámara Alemana. Eine starke, enge Partnerschaft mit Spanien ist Deutschland wichtig. ImOktober 2021 reiste Bundes- kanzlerin Merkel zur Verleihung des spanischen Europapreises Carlos V. nach Spanien. In ihrer Dankes- rede betonte sie die in Europa vorbildlichen freund- schaftlichen Beziehungen, in die wir im Jahr 2022 unter einer neuen Bundesregierung mit hochrangigen Begegnungen noch mehr Dynamik bringen wollen. Die Besuche von Bundeskanzler Scholz, Präsident Sánchez, Außenministerin Baerbock und Finanz- minister Lindner waren der Auftakt für ein deutsch- spanisches Jahr der Begegnung. Nun aber hat der russische Präsident Putin mit seinem Angriff auf die Ukraine Krieg nach Europa getragen. Die Welle der Gewalt betrifft alle Menschen unseres Kontinents. Für die Europäische Union und die NATO- Allianz bedeutet der Krieg eine Zeitenwende. Für die Unternehmen verdüstert er die Aussichten auf Erholung. Doch auch unter diesen Vorzeichen sind wir nicht zu Pessimismus oder gar Zynismus gezwungen. Spanien und Deutschland können neue Impulse für Europa setzen, wie sie es im Jahr 2021 bei der Wende von der sozialen zur sozial-ökonomischen Marktwirtschaft und bei der globalen Klimadiplomatie getan haben. Unsere gemeinsamen Anstrengungen für alternative Energie- quellen und -träger etwa sind noch bedeutsamer geworden. Es geht umunsere grundlegenden geteilten Werte und Interessen: Sicherheit und Frieden, ein wider- standsfähiges und strategisch souveränes Europa. Wie Deutschland und Spanien dafür arbeiten, den Zusammenhalt Europas zu sichern und zu stärken, so bewährt sich auch der Zusammenhalt unter den deutschen Institutionen in Spanien, auch in Krisenzeiten. Das gilt besonders für die vertrauensvolle Zusammen- arbeit zwischen der Deutschen Handelskammer für Spanien und dem Team der Botschaft. Einmal mehr haben wir belastbare Brücken zwischen Deutschland und Spanien geschlagen. Dafür möchte ich dem Präsidenten, dem Vorstand, demGeschäftsführer und dem gesamten Team der AHK Spanien meinen tiefen Dank aussprechen.