Informe Anual 2020 - Cámara Alemana | Jahrbuch 2020 AHK Spanien

9 En uno de los ejercicios más peculiares de nuestros más de 100 años de historia, a pesar de las dificultades inherentes a la pandemia, a lo largo de 2020 en la Cámara Alemana hemos continuado prestando y creando servicios para adaptarnos a las nuevas necesidades empresariales, con retos especiales asociados a la crisis sanitaria. La Memoria que tiene entre sus manos pretende ser fiel reflejo de ello. Un escenario que, más que nunca, ha puesto en valor el papel de las personas y de los vínculos humanos como pilares de la actividad empresarial frente a la crisis y en el que la Cámara Alemana ha diversificado su labor como plataforma de networking y de intercambio de conocimientos entre empresas de España y Alemania. La Inteligencia Artificial, eje temático elegido como hilo conductor de nuestro programa de eventos a lo largo de 2020, ha demostrado su especial trascendencia también en la investigación y desarrollo de algoritmos y vacunas en la lucha contra la Covid-19. En torno a los retos y oportunidades que plantea la adopción de la IA en el entorno empresarial giraron algunos de nuestros principales eventos de 2020, entre ellos, el IV Encuentro Empresarial Hispano-Alemán y la entrega del IX Premio Excelencia y del V Premio Piosphere de la Cámara Alemana a la mejor start-up. Con el objetivo de abordar los desafíos a nivel empresarial marcados por la denominada emergencia climática, el eje temático correspondiente a 2021 estará dedicado a la sostenibilidad, tomando como punto de partida los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas. Quiero expresar mi más sincera gratitud a todos nuestros socios, Patrocinadores Anuales y Socios Promotores, por su incondicional apoyo y fidelidad en un año convulso. Este agradecimiento también quiero hacerlo llegar a las instituciones hispano- alemanas que cada año contribuyen a hacer realidad nuestro lema Juntos llegamos a más. In einem der merkwürdigsten Jahre in unserer mehr als hundertjährigen Geschichte haben wir in der AHK Spanien im Lauf des Jahres 2020 trotz der Schwierigkeiten, die die Pandemie mit sich brachte, weiterhin Dienstleistungen angeboten und geschaffen, um uns an die neuen Bedürfnisse der Unternehmen anzupassen – unter besonderen Herausforderungen, die der Gesundheitskrise geschuldet waren. Das Jahrbuch, das Sie in den Händen halten, soll all dies widerspiegeln. Diese Situation hat mehr denn je den Wert von Personen und menschlichen Beziehungen als Säulen der unternehmerischen Aktivität in Krisenzeiten aufgezeigt. Sie hat die AHK Spanien dazu veranlasst, ihre Arbeit als Plattform für Networking und den Austausch von Wissen zwischen spanischen und deutschen Firmen zu diversifizieren. Künstliche Intelligenz war das Thema, das 2020 als roter Faden durch unser Veranstaltungsprogramm lief; sie hat ihre besondere Transzendenz auch bei der Erforschung und Entwicklung von Algorithmen und Impfstoffen zur Bekämpfung von Covid-19 unter Beweis gestellt. Um die Herausforderungen und Chancen, die sich aus der Einführung von KI in der Geschäftswelt ergeben, dreh- ten sich auch einige unserer wichtigsten Events 2020, darunter vor allem das IV. Deutsch-spanische Unter- nehmerforum sowie die Vergabe des IX. Exzellenzpreises und des V. piosphere-Preises der AHK Spanien für das beste Startup. Mit demZiel, die durch die sogenannte Klimakatastrophe herbeigeführten Herausforderungen auf unterneh- merischer Ebene anzugehen, wird 2021 Nachhaltig- keit das Thema des Jahres sein, ausgehend von den Zielen für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen. Ich möchte allen unseren Mitgliedern, Jahressponsoren und Förderern meinen tiefsten Dank für ihre bedingungs- lose Unterstützung und Treue in diesem chaotischen Jahr aussprechen. Dieser Dank geht ebenso an die spanisch-deutschen Institutionen, die jedes Jahr zur Realisierung unseres Mottos beitragen: „Gemeinsam erreichen wir mehr.“