Memoria CCA 2019 versión final web 28,9MB

9 Tras dedicar el eje temático de 2019 al talento empresarial, tal y como señalaba en su editorial el presidente de la Cámara Alemana, nuestro programa de eventos de 2020 estará protagonizado por la Inteligencia Artificial, hilo conductor sobre el que versarán, entre otros, hitos como el IV Encuentro Empresarial Hispano-Alemán y la convocatoria anual de los Premios de Periodismo y Excelencia de la Cámara Alemana. Todos ellos se integran en una amplia agenda de actividades en la que trabaja diariamente el equipo de la Cámara Alemana con el apoyo de sus cerca de 80 socios promotores y patrocinadores anuales, a quienes aprovecho para agradecer su confianza y apreciada colaboración. A pesar de ciertos nubarrones en el horizonte macroeconómico, las relaciones bilaterales comerciales entre España y Alemania continuaron evolucionando fructíferamente en 2019. El ejercicio resultó igualmente positivo para la Cámara Alemana, que vio un año más incrementarse el interés por sus eventos y consolidó su papel de referencia como plataforma de networking y de intercambio de experiencia y tecnología entre empresas alemanas y españolas. Más allá de Madrid y Barcelona, donde se sitúan las oficinas de la Cámara Alemana, la creación de estos foros de encuentro entre empresas se extendió también a otras ciudades españolas, con Bilbao, Zaragoza y Valencia a la cabeza, gracias a la impecable labor de nuestros delegados Michael Voss, María López Palacín y Gaspar Ripoll, que ostentan también el cargo de Cónsul Honorario. Desde estas líneas aprovecho también para expresar mi agradecimiento a todas las instituciones, asociaciones y empresas hispano-alemanas que con su esfuerzo y su estrecha colaboración hacen de las relaciones hispano- alemanas una historia de éxito. Unser Themenschwerpunkt 2019 war, wie der Präsident der Deutschen Handelskammer für Spanien in seinem Leitartikel beschreibt, das Talentmanagement. Im Jahr 2020 werden wir unser Augenmerk auf Künstliche Inte- lligenz richten, die sichwie ein roter Faden durch unsere Veranstaltungen ziehen wird, darunter Highlights wie das IV. Deutsch-spanische Unternehmerforum sowie die jährliche Ausschreibung des Journalisten- und des Exzellenzpreises der AHK Spanien. Sie alle sind Teil eines breitgefächerten Veranstaltungsprogramms, an demdas Teamder AHK Spanien täglich arbeitet und dabei auf die Unterstützung seiner etwa 80 förderndenMitglieder und Jahressponsoren zählen kann, denen ich an dieser Stelle meinen Dank für ihr Vertrauen und die hochgeschätzte Zusammenarbeit ausspreche. Trotz einiger dunkler Wolken amgesamtwirtschaftlichen Horizont haben sich die Handelsbeziehungen zwischen SpanienundDeutschland2019weiterhinpositiventwickelt. Auch die AHK Spanien schloss das Jahr erfolgreich ab: Das Interesseandenvonuns organisiertenVeranstaltungenstieg undwir konntenunsereReferenzfunktion als Plattformfür Networking sowie Technologie- undErfahrungsaustausch zwischen deutschen und spanischen Firmen festigen. Über die Grenzen von Madrid und Barcelona – wo sich die Geschäftsstellen der AHK Spanien befinden – hinaus wurden auch in anderen spanischen Städten Gelegenhei- ten zur Begegnung unter Firmen geschaffen, besonders in Bilbao, Zaragoza und Valencia, wofür wir der unermüd- lichen Arbeit unserer Delegierten Michael Voss, María López Palacín und Gaspar Ripoll, die jeweils zugleich das Amt des Honorarkonsuls bekleiden, zu danken haben. Ichmöchtemich bei dieser Gelegenheit auch ausdrück- lich bei allen deutsch-spanischen Institutionen, Verbän- den und Unternehmen für ihre Mühe und ihre enge Zusammenarbeit bedanken, die die deutsch-spanischen Beziehungen zu einer Erfolgsgeschichtemachen. WALTHER VON PLETTENBERG Director gerente de la Cámara de Comercio Alemana para España Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der AHK Spanien