Memoria CCA 2019 versión final web 28,9MB

5 INTRODUCCIÓN 6 VORWORT SALUDOS 10 GRUSSWORTE LA CÁMARA ALEMANA 22 DIE DEUTSCHE HANDELSKAMMER FÜR SPANIEN ÁREAS 28 BEREICHE EVENTOS 57 VERANSTALTUNGEN AGENDA DE EVENTOS 2019 164 VERANSTALTUNGSKALENDER 2019 JUNTA DIRECTIVA 170 VORSTAND COMISIÓN SOCIOS Y COMUNICACIÓN 172 KOMMISSION MITGLIEDER UND KOMMUNIKATION DELEGADOS DE LA CÁMARA ALEMANA 173 DELEGIERTE DER AHK SPANIEN ORGANIGRAMA 174 ORGANIGRAMM AGRADECIMIENTOS 176 DANKSAGUNG IN MEMORIAM 178 CONTENIDO INHALT NOTA / ANMERKUNG COVID-19 Esta memoria fue editada a principios de 2020, con anterioridad a la propagación del Covid-19, que en breve espacio de tiempo la ha convertido en algo diferente: un álbum de fotos que refleja nuestra anterior vida al virus, en la que nos reunimos con nuestros socios y amigos en congresos y eventos y debatíamos con ellos sobre la evolución económica y nuestros retos profesionales. Pero, como en tantos otros aspectos, la crisis del coronavirus ha dejado también aquí su impronta, como puede apreciarse en algunas de las previsiones aquí recogidas –especialmente en los saludos iniciales–, una muestra de nuestra fugacidad y la de nuestros planes. Sin embargo, esta memoria del año pasado tan rico en experiencias también incluye, desde la perspectiva actual, una gran esperanza para el presente y el futuro. Celebraremos con nuestros socios los eventos planeados para el 2020 en formato digital, a la espera de que muy pronto podamos desarrollarlos cara a cara nuevamente. Deseamos a nuestros lectores mucha fuerza para este año. Que los recuerdos publicados aquí nos ayuden a todos a regresar a la vida empresarial con una energía renovada, ilusión y esperanza. Nuestro especial agradecimiento a todos nuestros socios: ¡Juntos llegamos más! Dieses Jahrbuch entstand zu Beginn des Jahres 2020, in der Zeit vor Covid-19. In nur wenigen Wochen ist daraus etwas Anderes geworden: Ein Album unseres Lebens ohne Virus, in dem wir unsere Mitglieder und Freunde auf Kongressen und Festen getroffen und wirtschaftliche Entwicklungen und berufliche Herausforderungen mit ihnen diskutiert haben. Die Coronakrise hat uns einge- holt: Vor allem die hier veröffentlichten Grußworte und Ausblicke halten uns unsere Vergänglichkeit und die unserer Planungen deutlich vor Augen. In diesem Jahrbuch eines vergangenen, an Erfahrungen reichen Jahres verbirgt sich aber aus heutiger Sicht auch eine große Hoffnung für Gegenwart und Zukunft. Die für 2020 geplanten Veranstaltungen werden wir mit unseren Mitgliedern in digitalen Formaten und im späteren Ver- lauf des Jahres auch wieder von Angesicht zu Angesicht meistern! Wir wünschen unseren Lesern viel Kraft für dieses Jahr. Mögen die hier veröffentlichten Erinnerungen uns allen helfen, mit Elan, Tatendrang und Freude in das wirt- schaftliche Leben 2020 – auf neue Weise – zurückzukeh- ren. Mit einem großen Dank an alle unsere Mitglieder: Gemeinsam erreichen wir mehr!