Memoria Cámara Alemana 2018 - Jahrbuch AHK Spanien 2018

37 El VII Premio a la Excelencia de la Cámara Alemana y el III Premio piosphere se entregaron a los ganadores en septiembre de 2018 en Barcelona acompañados de más de 100 invitados: thyssenkrupp Elevators y la start-up Cooking Data fueron los ganadores de estos dos premios, respectivamente. El dinero del Premio a la Excelencia se destinó a la ONG Learning Lions , que forma a jóvenes kenianos en habilidades digitales. En 2018 también organizamos 19 círculos profesionales diferentes dedicados a recursos humanos, actualidad jurídica, controlling y comunicación, 11 de ellos en Madrid y 8 en Barcelona. Además, ofrecimos un curso de formación adicional en controlling en ambas ubicaciones. Terminamos el año con música: la Basílica de San Miguel de Madrid y el Monasterio Sant Pau del Camp de Barcelona fueron el escenario de los dos últimos eventos del año, nuestros conciertos de Navidad organizados conjuntamente con la Fundación Goethe. Der VII. Exzellenzpreis der AHK Spanien sowie der dritte piosphere award wurden im September 2018 in Barcelona in Begleitung von über 100 Gästen an die Preisträger verliehen: thyssenkrupp Elevators und das Start-up-Unternehmen Cooking Data waren die jeweiligen Gewinner dieser beiden Preise. Das Preisgeld des Exzel- lenzpreises ging an die NGO Learning Lions, die junge Kenianer in digitalen Kompetenzen ausbildet. 2018 haben wir darüber hinaus 19 verschiedene Fachzirkel orga- nisiert, die sich dem Personalwesen, aktuellem Recht, Controlling und der Kommunikation widmeten – 11 davon in Madrid und 8 in Barcelona. Dazu kam der Weiterbildungskurs Controlling, den wir an beiden Standorten angeboten haben. Mit besinnlicher Musik ließen wir das Jahr ausklingen. Die wun- derschöne Basílica de San Miguel in Madrid und das Monasterio Sant Pau del Camp in Barcelona lieferten die Bühne für die bei- den letzten Veranstaltungen des Jahres: unsere gemeinsam mit der Fundación Goethe organisierten Weihnachtskonzerte. Círculo Hispano-Alemán en Valencia Deustsch-Spanische Wirtschaftsrunde in Valencia Círculo Hispano-Alemán en Zaragoza Deustsch-Spanische Wirtschaftsrunde in Zaragoza Oktoberfest Madrid El equipo de Socios y Eventos de Madrid y Barcelona Das Team Bereich Mitglieder und Veranstaltungen Madrid und Barcelona B a r c e l o n a