Memoria Cámara Alemana 2018 - Jahrbuch AHK Spanien 2018

29 En el año 2018 se celebraron dos eventos con gran afluencia de público: el II Encuentro Empresarial Hispano-Alemán sobre ‘Ciencia, tecnología, empresa y Estado’, en colaboración con la Embajada de Alemania en Madrid, y la entrega del VII Premio a la Excelencia de la Cámara Alemana a thyssenkrupp Elevators en Barcelona. Asimismo, por tercera vez, otorgamos el Premio piosphere a la mejor start-up. En el área de administración y finanzas, en 2018 se contrató por primera vez una directora exclusivamente dedicado al área. Una de sus responsabilidades fue la adaptación a la nueva directiva de protección de datos de la UE, que fue realizado gracias a un equipo de proyecto bajo su dirección. En verano, 15 compañeros trasladaron sus puestos de trabajo al sótano del edificio de Pío XII para que pudieran acometerse las obras de renovación de casi tres meses de duración en la primera planta, que le han dado a la Cámara un aspecto moderno y transparente. Además de las oficinas renovadas, la Cámara ha ganado así una segunda sala de reuniones y está previsto que el año próximo se construya una tercera. No en vano, el contacto personal con nuestros socios y amigos es muy importante para la Cámara y nos complace enormemente cuando estos nos visitan. Internamente, en 2018 se celebró un ‘World Café’ en el que participaron todos los empleados para integrar nuevas ideas al trabajo diario. En el Área de Comunicación, cabe destacar el relanzamiento de la web de la Cámara en 2018 y la creciente presencia en prensa. El año se cerró de forma festiva y solemne con nuestros conciertos de Navidad en Madrid y Barcelona, en colaboración con la Fundación Goethe. Höhepunkte des Jahres 2018 waren zwei ausgezeichnet be- suchte und weithin wahrgenomme Veranstaltungen – das II. Deutsch-spanische Unternehmerforum der AHK Spanien zum Thema „Wissenschaft – Technologie – Unternehmen und Staat“ in Kooperation mit der deutschen Botschaft in Madrid (Juni 2018) und die Verleihung des VII. Exzellenzpreises der AHK Spanien an thyssenkrupp Elevators im September 2018 in Barcelona. Hier haben wir auch zum dritten Mal – diesmal in einer neuartigen Version von reverse pitching – den piosphere award der AHK Spanien an das beste Start-up-Unternehmen verliehen. Das Preis- geld des Exzellenzpreises ging 2018 an die wohltätige Organisa- tion Learning Lions, die jungen Kenianern mit der Ausbildung in digitalen Kompetenzen eine Zukunft gibt. Im Bereich Verwaltung und Finanzen wurde 2018 erstmals eine eigens für diesen Bereich bestimmte Leiterin eingestellt. In ihre Verantwortung fiel 2018 auch die Umsetzung der neuen EU-Datenschutzrichtlinie. Ein Projektteam kümmerte sich unter ihrer Leitung um die notwendigen Anpassungen. Im Sommer verlegten 15 Kollegen ihre Arbeitsplätze in den Keller im Gebäude Pio XII, umdie fast dreimonatigen Umbauarbeiten im ers- ten Stockwerk zu ermöglichen, die der AHK Spanien ein modernes, transparentes Gesicht verleihen. Neben renovierten Büroräumen hat die Kammer somit ein zweites Beprechungszimmer dazugewonnen, ein drittes ist für das kommende Jahr in Planung. Denn der persön- liche Kontakt zu ihren Mitgliedern ist der Kammer sehr wichtig, und wir freuen uns, wenn Mitglieder und Freunde der AHK Spanien in unser Haus kommen. Intern wurde 2018 außerdem unter Einbin- dung der gesamten Belegschaft ein „World-Café“ durchgeführt, um neue Ideen in unsere tägliche Arbeit zu integrieren. Im Bereich Kommunikation ist 2018 außerdem der Relaunch der Webseite der AHK Spanien sowie die wachsende Präsenz in der Presse hervorzuheben. Den festlichen Abschluss des Jahres bildeten unsere in Zusammenarbeit mit der Goethe-Stiftung durchgeführten Weihnachtskonzerte in Madrid und Barcelona, die ein intensives Jahr feierlich ausklingen ließen. El departamento de Gerencia Die Abteilung der Geschäftsführung El equipo de Finanzas y Administración Team Finanzen und Verwaltung