Memoria Cámara Alemana 2018 - Jahrbuch AHK Spanien 2018

12 Las elecciones de mayo al Parlamento Europeo mostrarán en qué medida queda reflejada esta circunstancia. El brexit inminente desplazará los equilibrios políticos y económicos en Europa. Por ello, España desempeñará en el futuro un papel de mayor peso. España es para Alemania un socio de confianza en Europa. Por tanto, para nosotros es de importancia capital continuar fortaleciendo y profundizando en las relaciones bilaterales con España. Para ello se darán nuevos impulsos en todos los ámbitos, se desarrollarán nuevos formatos de diálogo y se modernizarán los existentes. No solo pensamos en intercambios a nivel de responsables políticos. En este sentido es importante la asunción por parte de la empresa de un papel visible y decisivo, no solo para reforzar las relaciones, sino como impulsora y motor. No deberíamos conformarnos con el hecho de que las relaciones comerciales hispano-alemanas se mantuvieron estables a un alto nivel en 2018. Estoy seguro de que en este contexto la Cámara Alemana puede seguir siendo actor y plataforma de eficacia demostrada. La innovación, digitalización,captación de trabajadores cualificados y el apoyo a la formación profesional dual son solo algunos de sus ámbitos más importantes. Felicito al presidente, Junta Directiva, director gerente y a todos los colaboradores y colaboradoras de la Cámara por su exitosa actividad del año pasado. Estoy seguro de que continuaremos nuestra fructífera colaboración en el año 2019. Die Europawahl im Mai wird zeigen, wie sich dies politisch niederschlägt. Der anstehende Brexit wird die politischen und wirtschaftlichen Gewichte innerhalb Europas ver- schieben. Damit wird auch Spanien künftig eine gewichtigere Rolle spielen. Spanien ist ein verlässlicher Partner für Deutsch- land in Europa. Für uns ist daher eine weitere Stärkung und Vertiefung der bilateralen Bezie- hungen mit Spanien zentral. Hierfür sollen in allen Bereichen neue Impulse gesetzt werden, neue Gesprächsformate erschlossen und beste- hende modernisiert werden. Wir denken dabei nicht nur an Gespräche auf der Ebene politischer Entscheidungsträger. Ins- besondere die Übernahme einer sichtbaren und tragenden Rolle durch die Wirtschaft ist in diesem Kontext wichtig, und dies nicht nur zur Untermau- erung der Beziehungen, sondern als Impulsgeber und Motor. Wir sollten uns nicht damit zufrieden geben, dass die deutsch-spanischen Handelsbe- ziehungen 2018 auf hohem Niveau stabil blieben. Ich bin mir sicher, dass die AHK in diesem Zu- sammenhang in bewährter Manier Akteur und Plattform sein kann. Innovation, Digitalisierung, Fachkräftegewinnung und Förderung der dua- len Berufsbildung sind dabei nur einige wichti- ge Themenfelder. Ich beglückwünsche den Präsidenten, den Vor- stand, den Geschäftsführer und alle Mitarbei- terinnen und Mitarbeiter der Kammer zu ihrer erfolgreichen Tätigkeit im vergangenen Jahr und freue mich auf eine fruchtbare Zusammenarbeit im Jahr 2019.