Memoria Cámara Alemana 2018 - Jahrbuch AHK Spanien 2018

103 Ismael Carmena (Hella), Rafael Fiestas (Weidmüller) y Georg Abegg (Rödl & Partner) Werner Schaich (Embajada de Alemania), Andreas Schwung (Commerzbank) y Wolfgang Kaysser (Centro Helmholtz de Investigaciones de Materiales y Costas) Foto de familia de los ponentes de la jornada inaugural del Encuentro Empresarial / Referenten des Eröffnungstages des Unternehmerforums El foro arrancó en la tarde del miércoles 13 de junio en la sede de la representación diplomática en Madrid con la sesión Del fomento estatal de la I+D+i a la transferencia tecnológica , inaugurada por el embajador alemán, Peter Tempel. Este papel del Estado en el fomento de la investigación aplicada y la transferencia de las tecnologías a la industria protagonizó el debate entre los participantes en la mesa redonda posterior, en la que participaron Aránzazu del Campo, directora del Centro Leibniz para Nuevos Materiales de Saarbrücken (Alemania); Wolfgang Kaysser, director del Centro Helmholtz de Investigaciones de Materiales y Costas de Geesthacht (Alemania); Jesús Marco, vicepresidente de Investigación Científica y Técnica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); y Francisco Marín, director general del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI). Das Unternehmerforumbegann amNachmittag des 13. Juni in den Räumlichkeiten der diplomatischen Vertretung inMadrid mit demSchwerpunktthema „Von der staatlichen Förderung der Forschung, Entwicklung und Innovation zumTechnologie- transfer“. Die Eröffnungsrede hielt der deutsche Botschafter Peter Tempel. Die Rolle des Staates bei der Förderung der angewand- ten Forschung und des Technologietransfers der Industrie stand auch imMittelpunkt des Runden Tisches, bei dem imAnschluss Aránzazu del Campo, Direktorin des Leibniz-Instituts für neue Materialien in Saarbrücken; Wolfgang Kaysser, Direktor des Helm- holtz-Zentrums für Material- und Küstenforschung in Geesthacht; Jesús Marco, Vizepräsident für Forschung des spanischenWissen- schaftsrates (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC); und Francisco Marín, Generaldirektor des Zentrums für Industrietechnologische Entwicklung (Centro para el Desarollo Tecnológico Industrial, CDTI) miteinander diskutierten.