45 economía HISPANO - ALEMANA Nº 2/2025 CARTA A NUESTROS LECTORES EIN WORT AN UNSERE LESER Con el fin de junio, llega a su fin la etapa de Walther von Plettenberg al frente de la Cámara Alemana. Nuestro director gerente se jubila tras 15 años al frente de nuestra institución. Si repasamos estos 15 años, queda claro que la Cámara Alemana ha sabido enfrentarse a los retos de una coyuntura muy oscilante, marcada por fases de crisis y de bonanza. Hemos avanzado en la modernización de nuestros servicios y en la transformación digital, hemos creado nuevos formatos de encuentro y colaboración y hemos fortalecido el carácter cercano y abierto de la Cámara. Siempre con el objetivo de estar más atentos a las necesidades de nuestros socios y de reforzar el papel de la Cámara como plataforma de intercambio y de cooperación entre las empresas de nuestros dos países y de interlocución con las Administraciones Públicas. Todo ello ha sido posible gracias al trabajo conjunto de la Junta Directiva, del equipo profesional de la Cámara Alemana y, por supuesto, gracias al liderazgo de Walther von Plettenberg durante todos estos años. Su etapa al frente de nuestra institución ha sido un periodo de consolidación y de transformación. Este relevo supone un proceso importante para la Cámara Alemana. Por ello, se ha constituido en el seno de la Junta Directiva una Comisión de selección, integrada por cuatro de sus miembros, con el fin de identificar a la persona idónea para liderar la Cámara en los próximos años. Nuestra intención era poder anunciar ya este mes el nombre de su sucesor o sucesora y haber contado con un periodo de transición entre ambas etapas de la Cámara Alemana. Sin embargo, la responsabilidad de esta decisión y nuestra exigencia de encontrar un perfil que comprenda la esencia de la Cámara Alemana —alguien que combine una visión de futuro con un estilo de liderazgo adaptado a las nuevas formas de trabajar y de relacionarse— nos han llevado a prolongar el proceso que se cerrará finalmente en julio. Queremos asegurarnos de que el nuevo liderazgo contribuya a consolidar lo mucho que hemos construido y a reforzar nuestra comunidad empresarial. ¡Querido Walther! Después de estos 15 años, quiero agradecerte de manera muy personal todo lo que has aportado a esta casa. Hemos compartido estos últimos años de forma muy cercana y he podido comprobar tu compromiso y tu dedicación. Bajo tu liderazgo, el espíritu de colaboración y de cercanía que hoy caracterizan a nuestra institución se ha consolidado como una de sus señas de identidad. Además, tu estilo humano y respetuoso ha creado un entorno de confianza tanto dentro del equipo como en la relación con nuestros socios. Ese es, sin duda, uno de tus mayores legados. Te deseo lo mejor en esta nueva etapa que ahora comienza. Y estoy seguro de que seguirás muy vinculado a esta Cámara y a esta comunidad que tanto te aprecia. En nombre de la Junta Directiva, del equipo y de todos nuestros socios: gracias, Walther. Y te aseguro: la Cámara Alemana seguirá siendo siempre tuya. Mit Ende Juni geht die Zeit von Walther von Plettenberg an der Spitze der Deutschen Handelskammer für Spanien zu Ende. Unser geschäftsführendes Vorstandsmitglied tritt nach 15 Jahren Leitung unserer Institution in den Ruhestand. Blicken wir auf diese letzten 15 Jahre zurück, wird deutlich, dass es der DeutschenHandelskammerfürSpanienstets gelungen ist, den Herausforderungen eines stark schwankenden wirtschaftlichen Umfelds, geprägt von Krisen- und Aufschwungphasen, zu begegnen. Es wurden Fortschritte bei der Modernisierung unserer Dienstleistungen und der digitalen Transformation erzielt, neue Formate für Dialog und Zusammenarbeit entwickelt und der offene und nahbare Charakter der AHK Spanien gestärkt. Immer mit dem Ziel, den Bedürfnissen unserer Mitglieder noch besser gerecht zu werden und unsere Rolle als Plattform für Austausch und Zusammenarbeit zwischen Unternehmen beider Länder sowie als Ansprechpartnerin gegenüber der öffentlichen Hand zu stärken. All dies war nur dank der gemeinsamen Arbeit des Vorstands, des Teams der AHK Spanien und natürlich durch die langjährige Führung von Walther von Plettenberg möglich. Seine Zeit an der Spitze unserer Institution war eine Phase der Konsolidierung und der Transformation. Der Wechsel an unserer Spitze stellt einen bedeutenden Schritt für die AHK Spanien dar. Aus diesem Grund wurde innerhalb des Vorstands eine Findungskommission aus vier seiner Mitglieder eingerichtet, mit dem Ziel, eine geeignete Führungspersönlichkeit zu identifizieren, welche die AHK Spanien in den kommenden Jahren leiten wird. Unsere Absicht war es, bereits in diesem Monat den Namen der Nachfolgerin oder des Nachfolgers bekanntzugeben und eine Übergangsphase zwischen beiden Etappen der AHK Spanien zu ermöglichen. Die Verantwortung dieser Entscheidung und unser Anspruch, eine Persönlichkeit zu finden, welche den Charakter der AHK Spanien versteht – jemand, der Zukunftsvision mit einem Führungsstil vereint, der den neuen Formen der Zusammenarbeit und Arbeitsweise gerecht wird – haben uns jedoch dazu veranlasst, den Prozess bis Juli zu verlängern. Wir möchten sicherstellen, dass die neue Leitung dazu beiträgt, das Erreichte zu festigen und unsere Unternehmensgemeinschaft weiter zu stärken. Lieber Walther, nach diesen 15 Jahren möchte ich dir ganz persönlich für alles danken, was du für unsere Institution geleistet hast. Wir haben die letzten Jahre eng zusammengearbeitet, und ich konnte dein Engagement und deine Hingabe aus nächster Nähe erleben. Unter deiner Leitung hat sich der Geist der Zusammenarbeit und Verbindlichkeit, der unsere Institution heute auszeichnet, zu einem ihrer Markenzeichen entwickelt. Dein menschlicher und respektvoller Führungsstil hat zudem ein Klima des Vertrauens geschaffen – sowohl im Team als auch in der Beziehung zu unseren Mitgliedern. Das ist zweifellos eines deiner größten Vermächtnisse. Ich wünsche dir alles Gute für diesen neuen Lebensabschnitt und bin mir sicher, dass du der AHK Spanien und unserer Gemeinschaft, die dich so sehr schätzt, weiterhin verbunden bleiben wirst. Im Namen des Vorstands, des Teams und all unserer Mitglieder: Vielen Dank, Walther. Ich versichere dir: Die AHK Spanien wird immer deine Kammer bleiben. Ein Kapitel geht zu Ende Cierre de una etapa Osmar Polo Presidente de la Cámara de Comercio Alemana para España Präsident der Deutschen Handelskammer für Spanien
RkJQdWJsaXNoZXIy NjIyODI=