Revista / Zeitschrift Economía Hispano-Alemana 2023-03

53 economía HISPANO - ALEMANA Nº 3/2023 auchderoffizielle Jotaaragonesa -Wettbewerb( CertamenOficialde Jotaaragonesa ).Interessierteab16Jahrenkönnensichdortanmelden undnacheinemüberstandenenCastingamWettbewerbteilnehmen. IndenKategorienTanzundGesangwerdendiebestenTeilnehmenden gekürtunderhaltendamitdiegrößteAuszeichnung für Joteros. DieFiestasdelPilarsinddieperfekteGelegenheit,diemusikalische,tänzerische und gastronomischeTraditionder RegionAragonien zu erleben – lassen Siesichdasnicht entgehen. La Isa: Kanarische Inseln DieIsaistdertraditionelleTanzderkanarischenInseln,wobeimanaufjeder InsellokaleVariantenvorfindet,diesichbeispielsweiseinGeschwindigkeit undSchrittenunterscheiden.BeiderIsahandeltessichumeinenlockeren Tanz, der vor allem Heiterkeit und Fröhlichkeit vermitteln soll. Er wird in der Gruppe getanzt, sichandenHändenhaltendund zeichnet sichdurch seine Dynamik in der Aufstellung aus: Während des Tanzens wechselt die Aufstellung vomKreis über einen Innen- und Außenkreis oder einer Reihe,mancheFigurentanztmanimPaar,wobeidiePartnerdurchgehend gewechseltwerden. Auchwenn „Isa“ imDialekt der kanarischen Inseln „Sprung“ bedeutet, gibt es wenige Sprünge, keine Rhythmuswechsel und auch die musikalischeBegleitung ist ruhiger undsanfter alsbeispielsweisebei der Jota. Typischerweise wird die Isa von Lauten, Gitarren und Gesang begleitet.NichtfehlendürfenzudemtraditionelleInstrumentewie Chácaras , kastagnettenähnlicheGefäßklappern, oder die Bandurria . Die Tänzer und Tänzerinnen tragen die Tracht der Kanarischen Inseln, die auf die Zeit der Renaissance zurück geht. Die Frauen tragen Hut und darunter ein Tuch, was unter demKinn gebundenwird, oder teilweiseeineArtSchleier, derbiszurHüfte reichen kann. Unter ihren langen, bunten Röcken tragen sie Reifrock und dazu eine Leinenbluse. DieTracht derMänner besteht aus einer kurzenHose, zudenen langeSockenoder Stulpengetragenwerden, spitzenSchuhen sowieeiner Leinenbluse, einerWesteundeinemHut. WerdieIsaeinmalliveerlebenoderselbstausprobierenmöchte,plantam besteneineReisezum Festivaldelas Islas inLosRealejosaufTeneriffa. Für einWochenende imMai oder Juni wirddieStadt zur „Hauptstadt der kanarischen Folklore“: Tanz- undMusikgruppenaller acht Inseln nehmenamFestival teilundpräsentiereninihrenGewänderndieKultur undTradition ihrerHeimat. ZumAbschlussder Feierlichkeitenwirdeine besondereIsagetanzt:AusjederamFestivalteilnehmendenFolkloregruppe wirdeinRepräsentant oder eineRepräsentantin für dieAbschluss-Isa ausgewählt,wodurcheineneueTanzgruppeaus allenTeilnehmendenallerachtInseln entsteht. w Cuando se piensa en danza española, lo primero que viene a la mente es el flamenco. Sin embargo, hay muchos otros bailes tradicionales en diferentes regiones de España que vale la pena explorar. Economía Hispano-Alemana le lleva a un viaje por el colorido mundo de la danza española, presentando cinco bailes tradicionales distintivos. Comenzando por la región de Galicia, encontramos la muiñeira, un baile que se realiza en parejas y se acompaña con la gaita, el instrumento nacional de Galicia. Durante festividades como el Día da Muiñeira, celebrado entre abril y junio en ciudades como Vigo y Pontevedra, se pueden admirar diferentes grupos de baile y música luciendo sus trajes tradicionales. En el País Vasco, existe una danza de bienvenida y reconocimiento que se realiza en bodas y otras ocasiones especiales: el aurresku. Se acompaña de un txistulari que toca la txistu (una especie de flauta) y un tambor. Economía Hispano-Alemana recomienda presenciar una actuación de aurresku durante la Aste Nagusia en Bilbao, que tiene lugar en agosto. Otro baile tradicional, muy popular en España, son las sevillanas de Andalucía. Siguen una coreografía estricta con cambios de posición y movimientos de manos y se pueden presenciar por ejemplo durante la Feria de Sevilla en abril. La jota es un baile extendido por toda España, con variaciones regionales distintivas. Se baila al ritmo de 3/4 y se acompaña, por ejemplo, de guitarra, laúd, bandurria o castañuelas. Los bailarines visten trajes tradicionales de su región, como faldas, camisas y chalecos. Un evento destacado donde poder apreciar la jota en todo su esplendor es durante las Fiestas del Pilar en Zaragoza, que se celebran en octubre. Durante estas festividades, tiene lugar el Certamen Oficial de Jota Aragonesa, donde participantes de 16 años en adelante compiten en las categorías de baile y canto. Finalmente, en las Islas Canarias, encontramos la isa, un baile tradicional con variaciones locales en cada isla. La isa se baila en grupo y se acompaña con laúdes, guitarras y canto, transmitiendo alegría y felicidad. El Festival de las Islas en Los Realejos, Tenerife, es una oportunidad maravillosa para presenciar y participar en la isa: durante un fin de semana enmayo o junio, la ciudad se convierte en la “capital del folclore canario”, donde grupos de baile ymúsica de las ocho islas se reúnen paramostrar su cultura y tradiciones. ¡A bailar! Un viaje por el mundo de la danza española Islas Canarias Foto: Alex Bramwell / Lex Thoonen La Graciosa