Revista / Zeitschrift Economía Hispano-Alemana 2023-03

100 economía HISPANO - ALEMANA Nº 3/2023 w La empresa de servicios multilingües ce- lebra su 60.º aniversario. Nacida como una pequeña empresa familiar que Helga Pawlowsky fundó para encontrar una fuente de ingresos con la que mantener a sus siete hijos, en la actualidad CPSL se ha converti- do en uno de los principales proveedores de servicios lingüísticos del mundo. Comenzó su andadura en Barcelona y, tras seis décadas en el negocio, a lo largo de estos años ha inau- gurado sedes en Madrid, Stuttgart y Boston. Sus servicios incluyen un asesoramiento lin- güístico 360º, acompañando a las empresas en sus procesos de expansión internacional, con metodologías de trabajo vanguardistas aplicadas a los proyectos, como RIT, servicio de interpretación en remoto, o TA, la traduc- ción automática inteligente. Tenesoya Pawlowsky, CEO de CPSL, resume así la filosofía de esta empresa: “La profesionalización de una empresa familiar significa saber tomar decisiones más ob- jetivas pensando en el cliente, en el ser- vicio…, pero sin perder nuestra esencia: el toque humano”. “Hemos apostado por el trato al cliente, es simplemente darle un poco de forma porque la cultura de la empresa ya es así, somos una empresa humana, somos una empresa profesional, somos una empresa divertida y con vo- cación de servicio. Juntas todo eso y sale nuestro diferenciador, que queremos que sea la experiencia del cliente”, añade. En cuanto al futuro, Pawlowsky apun- ta que “los retos a corto plazo son se- guir con la profesionalización, seguir ampliando el abanico de servicios que ofrecemos y que son complementarios a lo que es la pura traducción o inter- pretación, así como incorporar todas las tecnologías posibles para que todo vaya mejor interna y exter- namente; y seguir creciendo”. Mundo Empresarial • Mundo Empresarial • Mundo Empresarial w Coating Services de BASF ha sido reconocida por la mutua Fraternidad-Muprespa en su esfuerzo por alcanzar nula siniestralidad laboral en los últimos cinco años en su sede de Marchamalo. La división Coating Services, dedicada a la distribución y comercialización de pinturas premium de repintado de automóvil, demuestra su compromiso con la prevención de riesgos laborales con el objetivo principal de “accidentes cero” dentro de su política empresarial, siempre en el marco de una mejora de la seguridad y la protección del medio ambiente. Eduardo Sanz, director territorial Meseta-Sur de Fraternidad- Muprespa, alabó así la labor de BASF en este sentido durante la entrega de la distinción: “Con este acto felicitamos a la empresa, que ha devuelto a sus casas sanos y salvos a la totalidad de sus trabajadores durante un tiempo continuado, nada desdeñable, de cinco años, gracias a las eficaces prácticas preventivas implantadas tanto en la empresa como en el grupo BASF”. Por su parte, el director general de BASF Coatings Services, José Ortega, quiso mostrar su agradecimiento a quienes trabajan en la prevención en el día a día, sin olvidarse de pedirles “mantener en nuestra mente la responsabilidad y la volatilidad de este mérito, y nunca bajar la guardia para que todas las personas que trabajan con nosotros estén bien hoy y mañana”. Pero no es la única distinción que ha recibido, pues esta misma sede además ha sido calificada por la Fundación Freno al Ictus como “Espacio Cerebroprotegido”, una certificación que confirma la capacidad de la gran mayoría de la plantilla para reaccionar en caso de que cualquier persona sufra un ictus en sus instalaciones. BASF Coating Services de BASF es distinguida por conseguir nula siniestralidad laboral CPSL La firma de traducción cumple 60 años Francisco Muñoz Cano, delegado de Seguridad de BASF Coatings Services, Eduardo Sanz Murillo, director territorial Meseta Sur de Fraternidad-Muprespa, y José Ortega García, Managing Director de BASF Coatings Services S.A.U. Tenesoya Pawlowsky, CEO de CPSL