Zeitschrift / Revista Economía Hispano-Alemana 2023-01

69 economía HISPANO - ALEMANA Nº 1/2023 Formación & Empleo llegar a los niños y jóvenes en el sistema escolar español? ¿Cuál es el papel de la iniciativa PASCH («Schulen: Partner der Zukunft”), que no solo implanta planes de alemán en las escuelas sino que también apoya a los alumnos graduados en la transición de la escuela a la universidad? Para incentivar el interés en el alemán ymejorar la calidad de la enseñanza, el Goethe-Institut colabora con escuelas e institutos y ofrece cursos de formación para profesores de alemán: pueden ser talleres metodológicos o didácticos. Pero también queremos comunicar los últimos descubrimientos científicos, colaboramos con las editoriales de libros de texto y asesoramos sobre cómo hacer las clases más vívidas y atractivas con teatro, música o poetryslam . La iniciativa PASCH (Los colegios, socios para el futuro) pone énfasis en este enfoque y se ha creado una red mundial de colegios asociados. Con sus atractivas ofertas de formación, PASCH contribuye de manera constante a incrementar el nivel de calificación tanto del alumnado como del personal docente. Además, refuerza las competencias de la gente joven para estudiar una carrera en Alemania y su posterior incorporación en la vida laboral. Desde su creación en 2008, son ocho los centros educativos en España que forman parte de esta red, entre ellos estos tres en Madrid: el IES Francisco Giner de los Ríos, el IES Cardenal Cisneros y el IES Isabel la Católica. Además, el Goethe-Institut Madrid ofrece con el programa BayBIDS viajes anuales para jóvenes españoles que les da la oportunidad de conocer el panorama universitario bávaro, lo que no pocas veces ha contribuido a que posteriormente decidan estudiar en Alemania. Además de promover el alemán como lengua extranjera, el Goethe- Institut España ofrece un sinfín de eventos e iniciativas destinados a acercar la cultura alemana al público local. ¿Puede hacernos un breve resumen de su programa, que incluye desde enfoques audiovisuales hasta residencias artísticas y eventos presenciales? Durante 66 años, el Goethe-Institut ha sido una parte importante de la vida cultural del país y, sobre todo de la ciudad de Madrid, así como un lugar de encuentro para intelectuales, artistas, académicos, estudiantes de alemán y personas interesadas en Alemania. Dentro de nuestras líneas de programación clásicas quiero destacar la Cinemateca del Goethe-Institut, que lleva desde 1970 la cultura cinematográfica alemana a todos los rincones de España. Nuestro extenso archivo llega desde los inicios del Cine Alemán hasta los nuevos filmes alemanes, y continúa a fecha de hoy, cuando muchos archivos de otras instituciones europeas en España ya no existen. Otro ejemplo es el programa de Ayudas a la Traducción, durante los más de 40 años transcurridos el Goethe-Institut ha colaborado en la traducción de unos 6.000 libros en 45 idiomas, entre ellos, cerca de 1.000 traducciones al español. Hoy nuestro programa de residencias de artistas tiene un papel central en nuestro trabajo porque estamos convencidos de que la cooperación cultural y las coproducciones artísticas necesitan tiempo para intercambiar ideas, entender otros contextos locales, escuchar otras realidades y crear confianza. Noqueremos exportar opiniones oproyectos. Queremos facilitar cooperaciones a largo plazo, fomentar entendimiento. Queremos ser una casa abiertaque invite aquedarse y compartir, por ejemplo en nuestra biblioteca, abierta todos los días de 9 a 21h y de libre acceso. Invitamos regularmente a producciones actuales de todas las disciplinas, ya sea en nuestro Instituto o en el centro de uno de nuestros diversos socios,. Para nosotros es importante poner en diálogo las posiciones alemanas con la realidadespañola. Yeseesunode los lemas ennuestraCafeteríaBerlín, donde también se puede simplemente probar una buena currywurst . El Goethe-Institut cuenta con el apoyo de la asociación Amigos del Goethe-Institut España para organizar un gran número de actos. ¿Cómo definiría este ‘círculo de amigos’ y cuáles son las tareas de esta asociación que usted preside? La Asociación Amigos del Goethe-Institut España fue fundada en 2019 en presencia del entonces Embajador de la República Federal de Alemania en España Wolgang Dold. El interés común que compartimos todos los miembros es realizar proyectos culturales o educativos del Goethe- Institut, con máxima visibilidad y con socios de relevancia en España y Alemania que dan una imagen actual de la amistad entre los dos países. Desde 2014, se han creado círculos empresariales del Goethe-Institut en varios países del mundo, por ejemplo en Londres, Singapur, Tokio y São Paulo. La idea se remonta a la iniciativa del Consejo Asesor Empresarial del Goethe-Institut, un comité formado por personalidades de renombre procedentes de los consejos de administración de empresas alemanas con presencia internacional. Los círculos empresariales cuentan con el apoyo de la Asociación de Cámaras de Industria y Comercio Alemanas y el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores. La Asociación Amigos del Goethe-Institut España está formada por empresas con sede en España y particulares. Gracias a los recursos adicionales que nos brindan, podemos realizar proyectos de excelencia dirigidos a fomentar el entendimiento a nivel internacional, por ejemplo, el acto de los 66 años del Goethe-Institut Madrid el próximo marzo. Durante los días 2, 3 y 4 de marzo invitaremos a una programación que pondrá en valor el diálogo hispano-alemán. ¡Megustaría invitar a todos los interesados a formar partede laasociacióny a celebrar con nosotros nuestro aniversario estemes demarzo! w Agenda + Cursos www.goethe.de/madrid