Zeitschrift / Revista Economiía Hispano-Alemana 2022-03

49 economía HISPANO - ALEMANA Nº 3/2022 Fue un gran placer asumir la presidencia de la Cámara Alemana de manos de mi predecesor, Javier González Pareja, a principios de junio. Como representante de una gran empresa alemana en España, es un honor para mí, especialmente en estos tiempos difíciles, asumir el liderazgo de una entidad que ha marcado claros acentos en la agenda económica hispano-alemana en los últimos años en temas como la energía, la digitalización y la sostenibilidad. Asimismo, nuestro Encuentro Em- presarial Hispano-Alemán de finales de octubre en Barcelona, el sexto de este tipo, también reúne a nuestros socios en un esfuerzo por formular respuestas a los problemas econó- micos más candentes en materia de energía y participar activamente en la búsqueda de soluciones. En este sentido, la Iniciativa Solar Hispano-Alemana (GSSI) puesta en marcha por la Cámara Alemana es solo un ejemplo de muchos. El inicio de mi presidencia coincide también de un lado con la toma de posesión de la nueva embajadora alemana Maria Margarete Gosse, con la cual ya estamos en activo intercambio, y del otro lado con la designación de una nueva directora para nuestra delegación en Barcelona. Con Almudena Sánchez, que sucede a nuestra antigua directora, Marie Antonia von Schönburg, desde principios de septiembre entramos en una nueva etapa. Una encuesta realizada entre nuestros afiliados residentes en Cataluña reveló un alto nivel de satisfacción con nuestro trabajo en la región. No obstante, una cuarta parte de los encuestados consideran que se puede mejorar la representación de los intereses de los asociados ante las instituciones públicas de Cataluña, aunque solo sea en una mejor comunicación de estos contactos. En el transcurso de una reunión municipal celebrada a finales de septiembre con Almudena Sánchez, se debatieron los resultados de la encuesta y las prioridades resultantes para las regiones atendidas desde Barcelona, prioridades en las que ya estamos trabajando. Me gustaría agradecer de antemano a nuestros socios y al equipo de la Cámara Alemana, bajo la dirección deWalther von Plettenberg, su apoyo en la realización de los proyectos conjuntos durante mi mandato. La Cámara Alemana ha demostrado que las crisis pueden servir ciertamente de catalizadores para los procesos de renovación. Incluso la sensación, no del todo injustificada, de vivir en una crisis permanentedebería impulsarnos a todosaseguir realizandoactuaciones constructivas. Bajomi presidencia, la CámaraAlemana seguirá centrándose en los dos puntos más fuertes que conforman nuestro éxito: impulsar la interacción personal de nuestros socios al tiempo que digitalizamos continuamentenuestra infraestructura, servicios y contenidos. Mit großer Freude habe ich Anfang Juni die Präsidentschaft der AHK Spanien von meinem Vorgänger Javier Gonzalez Pareja übernommen. Als Vertreter eines großendeutschenUnternehmens in Spanien ist esmir eineEhre, gerade in diesen anspruchsvollen Zeiten die Leitung einer Institution zu übernehmen, welche inden letzten Jahren mit Themen wie Energie, Digitalisierung und Nachhaltigkeit klare Akzente in der deutsch- spanischen Wirtschaftsagenda gesetzt hat. Und auch unser Deutsch- spanisches Unternehmerforum Ende Oktober in Barcelona, das nunmehr sechste dieser Art, bringt unsere Mitglieder im Bestreben zusammen, Antworten auf die drängendsten Wirtschaftsfragen in Sachen Energie zu formulieren und sich aktiv an der Suche nach Lösungen zu beteiligen. Hierbei ist die von der AHK Spanien initiierte German-Spanish Solar Initiative nur ein Beispiel von vielen. Der Beginnmeiner Präsidentschaft fällt einerseitsmit demAmtsantritt der neuendeutschenBotschafterin Maria Margarete Gosse, mit der wir bereits in regem Austausch stehen, und anderseits mit der Neubesetzung unseres Büros in Barcelonazusammen.MitAlmudena Sánchez, die Anfang September unserer langjährigen Leiterin Marie Antonia von Schönburg nachfolgte, starten wir gleichsam in eine neue Ära. Ein unter unseren inKatalonienansässigenMitgliedern durchgeführteUmfrage ergab eine hohe Zufriedenheit mit unserer Arbeit in der Region. Dennoch ortet ein Viertel der Befragten beim Thema Vertretung der Mitgliedsinteressen gegenüber öffentlichen Institutionen in Katalonien Verbesserungsbedarf, und sei dies nur in der verstärkten Kommunikation dieser Kontakte. Im Zuge eines Townhall Meeting Ende September mit Almudena Sánchez wurden die Ergebnisse der Umfrage und die sich daraus ableitendeSchwerpunktsetzung für die von Barcelona aus betreuten Regionen diskutiert. Ich bedanke mich bereits jetzt bei unseren Mitgliedern und dem Team der AHK Spanien unter Walther von Plettenberg für die Unterstützung bei der Umsetzung der gemeinsamen Vorhaben in meiner Amtszeit. Die AHK Spanien hat bewiesen, dass Krisen durchaus als Kataly- satoren für Erneuerungsprozesse dienen können. Selbst das nicht ganz unberechtigte Gefühl in einer Dauerkrise zu leben, sollte uns alle weiterhin zu konstruktivem Agieren anspornen. Auch unter meiner Präsidentschaft wird die AHKSpanienauf die zwei stärksten Kontrapunkte setzen, welche unseren Erfolg ausmachen: Das Forcieren der persönlichen Interaktion unserer Mitglieder bei fortlaufender Digitalisierung unserer Infrastruktur, Dienst- leistungen und Inhalte. Konstruktives Agieren in der gefühlten „Dauerkrise“ Actuaciones constructivas ante una percepción de crisis permanente CARTA A NUESTROS LECTORES EIN WORT AN UNSERE LESER Osmar Polo Presidente de la Cámara de Comercio Alemana para España Präsident der Deutschen Handelskammer für Spanien