Zeitschrift / Revista Economiía Hispano-Alemana 2022-03

3 economía HISPANO - ALEMANA Nº 3/2022 Für ein wettbewerbs- fähigeres, grüneres und resilienteres Europa Para una Europa más competitiva, ecológica y resiliente Robert Habeck Ministro de Economía y Protección del Clima de la República Federal de Alemania Bundesminister für Wirtschaft und Klimaschutz La guerra de agresión rusa con- tra Ucrania, contraria a las dis- posiciones del derecho interna- cional, plantea enormes desafíos a la Unión Europea y, en espe- cial, a la economía europea, es- trechamente vinculada a Rusia a diversos niveles en el sector energético. Para el Gobierno alemán, es es- pecialmente importante mantener una cooperación de confianza con nuestros socios europeos en tiem- pos como estos. Alemania y España están unidas por un entramado de relaciones consolidadas a lo largo de los años, nuestras economías están estrechamente vinculadas y compartimos además la profunda convicción de la necesidad de una Europa fuerte, solidaria y soberana. Con el ambicioso Plan de Acción Hispano-Alemán que acordamos el día 5 de octubre en la cumbre de A Coruña queremos seguir profundi- zando nuestras buenas relaciones. Una prioridad en este contexto son los proyectos conjuntos en el ám- bito de la política energética y las cooperaciones en política industrial y comercial. En las últimas semanas y me- ses he coordinado a fondo con mi homóloga española, Teresa Ribera Rodríguez, las acuciantes cuestiones de política energética europea. Estamos cooperando para desarrollar juntos un merca- do energético europeo integrado, interconectado y digitalizado. En esta tarea, la península ibérica desempeña un papel sumamente importante, ya que dispone de un enorme potencial en el ámbito de las energías renovables, consti- tuyendo una gran oportunidad para la industria europea y la cohesión en nuestras socieda- des. De hecho, el abandono de las energías fósiles, el desarrollo acelerado de las renovables y el incremento de la eficiencia ener- gética no son solo la clave para lograr una Europa próspera con una economía neutral en materia del clima, sino que ahora cons- tituyen además una necesidad para la seguridad y la soberanía europeas. Seguiremos trabajando unidos para lograr la transformaciónecológicay socialmente justa de las economías europeas. La Cámara de Comercio Alemana para España apoya con éxito a empresas alemanas y españolas en la implementación de este enorme desafío. Muchas de estas empresas ya cooperan a nivel bilateral y están contribuyendo con ello conjuntamente a lograr una Europa más competitiva, ecológica y resiliente. ¡Les deseo que sigan cosechando muchos éxitos también en esta ambiciosa tarea! Der völkerrechtswidrige russische Angriffskrieg gegen die Ukraine stellt die Europäische Union und insbesondere die imEnergiesektor vielfältig mit Russland verfloch- tene europäische Wirtschaft vor tiefgreifende Herausforderungen. Für die Bundesregierung ist die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unsereneuropäischenPartnern indiesenZeitenbesondersbedeut- sam. Deutschland und Spanien sind einander durch vielfältige, lange gewachsene Bande und Beziehungen verbunden, unsere Volkswirtschaften eng miteinan- der verflochten, und wir teilen die Grundüberzeugung eines starken, solidarischen und souveränen Europas. Mit dem ehrgeizigen Deutsch-Spanischen Aktions- plan, den wir am 5. Oktober bei den Regierungskonsultationen in La Coruña angenommen haben, wollen wir unsere guten Bezie- hungen noch weiter vertiefen. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf gemeinsamen Projekten im Be- reich der Energiepolitik und auf Kooperationen in der Industrie- und Handelspolitik. In den vergangenenWochen und Monaten habe ich mich intensiv mit meiner spanischen Amtskol- legin Teresa Ribera Rodríguez zu den drängendsten Fragen der europäischen Energiepolitik abgestimmt. Wir arbeiten ge- meinsam am Aufbau eines voll- ständig integrierten, vernetzten und digitalisierten europäischen Energiemarktes. Der iberischen Halbinsel kommt hierbei eine besonders wichtige Rolle zu, da sie über ein enormes Potenzial im Bereichder erneuerbaren Energien verfügt – eine große Chance für die europäische Industrie und den Zusammenhalt in unseren Gesellschaften. Denn der Aus- stieg aus den fossilen Energien, der beschleunigte Ausbau der Erneuerbaren und die Steigerung der Energieeffizienz sind nicht nur die Schlüssel für ein klimaneutral wirtschaftendes und prosperie- rendes Europa, sondern inzwi- schen auch eine Notwendigkeit der europäischen Sicherheit und Souveränität. Gemeinsamwerden wir weiter an der grünen und sozial gerechten Transformation der europäischen Volkswirtschaften arbeiten. Die Deutsche Handelskammer für Spanien unterstützt deutsche und spanische Unternehmen erfolgreich bei der Umsetzung dieser gewaltigen Herausforde- rung. Viele dieser Unternehmen arbeiten dabei bereits bilateral zusammen und leisten gemein- sam ihren Beitrag für ein wett- bewerbsfähigeres, grüneres und resilienteres Europa. Für diese anspruchsvolle Arbeit wünsche ich Ihnen auch weiterhin viel Erfolg!