Revista / Zeitschrift Economía Hispano-Alemana 02-2022

8 economía HISPANO - ALEMANA Nº 2/2022 Noticias Kräftige Erholung des Deutschland-Tourismus zum Ende des Frühjahrs En abril de 2022, los establecimientos hoteleros alemanes registraron 35,7millones de pernoctaciones de clientes naciona- les y extranjeros. Según los resultados preliminares de la Oficina Federal de Estadística (Destatis), se han multipli- cado por más de cuatro los huéspedes (+319,6%) con respecto a abril de 2021, cuando se impuso la prohibición de alo- jamiento para los turistas que viajaban de forma privada debido a la pandemia paralizando prácticamente el negocio hotelero en Semana Santa. En comparación con abril de 2020, cuando entró en vigor el pri- mer cierre motivado por la Covid-19, las pernoctaciones fueron más de ocho veces superiores (+721,9%). Sin embargo, siguen siendo un 11,4% más bajas que en abril de 2019. Hay una ten- dencia general positiva en las pernoctaciones, ya que la dife- rencia con los niveles anteriores a la crisis se ha reducido desde principios de 2022. En marzo de 2022, la diferencia con respecto a marzo de 2019 fue del 23,7%. El número de pernoctaciones de los viajeros nacionales aumentó un 304,8%, hasta los 30,8 millones en abril de 2022. Y las pernoc- taciones de los visitantes extranjeros se incrementaron un 445,8%, hasta los 4,9 millones. En comparación con el primer cierre de abril de 2020, el número de pernoctaciones de viajeros de Alemania au- mentó un 705% y el de viajeros del extranjero un 847,6%. Las per- noctaciones de los huéspedes nacionales siguen siendo un 6,6% inferiores en comparación con abril de 2019, antes de la pandemia, y también sigue habiendo una diferencia negativa del 33,2% en las pernoctaciones de los huéspedes procedentes del extranjero. El número de huéspedes procedentes de España alcanzó aproximada- mente 124.000 visitantes en marzo, lo que supone un aumento de casi el 370% en comparación con el mismo mes del año anterior. Estas cifras positivas también se reflejan en la última encuesta de la Asociación Alemana de Hostelería (DEHOGA), según la cual la confianza vuelve a crecer en gran parte del sector y el 43% de los establecimientos declaran haber mejorado sus ventas. No obstante, el presidente de DEHOGA, Guido Zöllick, sigue seña- lando las diferencias que prevalecen entre la demanda privada y la empresarial: “Los establecimientos de los destinos vacaciona- les y de las ciudades con atractivo turístico registran una buena demanda. En cambio, el negocio de los establecimientos que se nutren de los viajeros de negocios, los eventos corporativos y los congresos se está recuperando lentamente”. w (rca) Im April 2022 verzeichne- ten die deutschen Beherber- gungsbetriebe 35,7 Millionen Übernachtungen von in- und ausländischen Gästen. Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) nach vorläufigen Er- gebnissen meldet, sind das mehr als viermal so viele Gäste (+319,6%) wie imApril 2021, als das Beherbergungsverbot für privat reisende Touristen auf- grund der Corona-Pandemie verhängt wurde und das Oster- geschäft für Beherbergungsbetriebepraktisch zumErliegenkam. ImVergleich zumApril 2020, als der erste coronabedingte Lockdown in Kraft trat, waren die Übernachtungen sogar mehr als achtmal hö- her (+721,9%). Sie sind jedoch immer noch 11,4% niedriger als im April des Vorkrisenjahres 2019. Dennoch ist bei den Übernachtun- gen insgesamt ein positiver Trend zu verzeichnen, da sich der Ab- stand zumVorkrisenniveau seit Anfang 2022 verringert hat. ImMärz 2022 betrug die Differenz imVergleich zumMärz 2019 noch 23,7%. Die Zahl der Übernachtungen inländischer Besucher stieg im April 2022 im Vergleich zum April 2021 um 304,8% auf 30,8 Millionen. Die Übernachtungszahlen ausländischer Gäste stiegen sogar um 445,8% auf 4,9 Mio. an. Gegenüber dem ersten Lockdown im April 2020 stieg die Zahl der Übernachtungen von Gästen aus Deutsch- land um 705,0% und von Gästen aus dem Ausland um 847,6%. Die Übernachtungen inländischer Gäste sind imVergleich zumVorkrisen- monat April 2019 immer noch um 6,6% niedriger, und auch bei den Übernachtungen von Gästen aus dem Ausland herrscht noch eine negative Differenz von 33,2%. Die Zahl der Gäste aus Spanien zeigt im März 2022 mit insgesamt circa 124.000 Besuchern eine Steige- rung von beinahe 370% zumVergleichsmonat März 2021. Diese positiven Zahlen spiegeln sich auch in der aktuellen Umfrage des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA) wider, wonach in weiten Teilen der Branche die Zuversicht wieder wächst und 43% der Betriebe diesen Mai bessere Umsätze als imMai 2019 melden. Trotzdem weist DEHOGA-Präsident Guido Zöllick auf die noch herrschenden Unterschiede zwischen der privaten und ge- schäftlichen Nachfrage hin. „Betriebe in Feriendestinationen und touristisch attraktiven Städten berichten von einer gutenNachfrage. Im Gegensatz dazu zieht das Geschäft in Betrieben, die von Business- reisenden, Firmen-Veranstaltungen und Kongressen leben, nur lang- samwieder an“, so Zöllick. w (rca) La primavera impulsa la recuperación del turismo alemán Entwicklung der Übernachtungen in Beherbergungsbetrieben in Millionen Jan Feb März Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 2019 2020 2021 2022 Statistisches Bundesamt (Destatis), 2022 80 60 40 20 0