Revista de la Cámara de Comercio Alemana para España / Zeitschrift der Deutschen Handelskammer für Spanien 03-2021

47 economía HISPANO - ALEMANA Nº 3/2021 CARTA A NUESTROS LECTORES EIN WORT AN UNSERE LESER Los precios de la energía llevan meses dando sorpresas. El precio del kilovatio hora en el mercado mayorista se ha multiplicado en toda Europa en los últimos me- ses: en España, a finales de sep- tiembre se había más que quin- tuplicado con respecto al año anterior. El precio del gas natural prácticamente se ha triplicado en las bolsas en este periodo; el precio del barril de petróleo se ha duplicado. Los certificados de CO2 emitidos por los estados siguen el mis- mo camino. Los costes de estos certificados, que proporcionan jugosos ingresos a los estados emisores, se añaden al precio de la energía en cada vez más sectores. Son objeto de espe- culación en los mercados, que pueden contar con una política medioambiental europea cada vez más ambiciosa y restrictiva en la asignación de nuevos cer- tificados. En Alemania, el precio medio de un derecho de emi- sión por tonelada en 2020 era inferior a 25 euros. A finales de septiembre de 2021, el precio de mercado superaba los 60 euros. Son muchos los factores que confluyen al mismo tiempo. Tal vez los más importantes sean la sólida recuperación económica de Asia, en particular de China, una oferta insuficiente de gas a nivel mundial combinada con la enorme apuesta europea por las energías renovables, que re- quiere una reserva permanente de centrales eléctricas de gas, un suministro deliberadamente limitado de derechos de emisión y, por último, pero no por ello menos importante, unos invier- nos aún fríos. Así pues, no solo se han visto superados por la realidad los planes de las grandes compañías eléctricas españolas, que basan sus multimillonarios anuncios de inversión en unos precios re- lativamente estables de los de- rechos de emisión, el gas y los precios mayoristas de la elec- tricidad. Los supuestos de los precios de la energía en innu- merables planes estratégicos de las empresas se los ha llevado el viento. La factura media de elec- tricidad de los hogares españoles también ha aumentado casi un 50% con respecto a septiembre del año pasado. Todo esto ejerce una enorme presión sobre las empresas y los hogares. Así pues, cualquier Green Deal requiere ahora un sentido de la proporción espe- cialmente acentuado. Más que nunca, los políticos están lla- mados a preguntarse con cada medida legislativa si representa o no una carga razonable para las empresas y los hogares. Al fin y al cabo, la sostenibilidad tie- ne un componente económico y otro social, además del ecoló- gico, que los políticos deberían tener en cuenta. Seit Monaten sorgen die Ener- giepreise für Überraschungen. Der Preis pro Kilowattstunde auf dem Großhandelsmarkt hat sich in den letzten Monaten in ganz Europa vervielfacht: In Spanien hatte er sich Ende September im Vergleich zum Vorjahr mehr als verfünffacht. Der Preis für Erdgas hat sich an den Börsen in diesem Zeitraum praktisch verdreifacht, der Preis für ein Fass Öl verdoppelt. Die von den Staaten ausgege- benen C02-Zertifikate gehen den gleichen Weg. Die Kosten für diese Zertifikate, die den emittierenden Staaten saftige Einnahmen bescheren, werden in immer mehr Sektoren auf den Energiepreis aufgeschlagen. Sie sind Gegenstand von Spekula- tionen auf Märkten, die auf eine immer ehrgeizigere und restrikti- vere europäische Umweltpolitik bei der Vergabe neuer Zertifikate vertrauen können. In Deutsch- land lag der durchschnittliche Preis für ein Emissionszertifikat pro Tonne im Jahr 2020 bei we- niger als 25 € . Ende September 2021 lag der Marktpreis über 60. Viele Faktoren treffen gleichzei- tig zusammen. Die wichtigsten sind vielleicht die robuste wirt- schaftliche Erholung Asiens und insbesondere Chinas, ein un- zureichendes globales Gasan- gebot in Verbindung mit einem massiven Engagement Europas für erneuerbare Energien, das eine ständige Reserve an Gas- kraftwerken erfordert, weiterhin ein bewusst begrenztes Ange- bot an Emissionszertifikaten und zu guter Letzt noch kalte Winter. Nicht nur die Pläne der großen spanischen Stromkonzerne, die ihre milliardenschweren Investi- tionsankündigungen auf relativ stabile Preise für Emissions- rechte, Gas- und Stromgroßhan- delspreise stützen, sind von der Realität überholt worden. Die Energiepreisannahmen in den unzähligen unternehmerischen Strategieplänen sind vom Tisch gefegt worden. Auch die durch- schnittliche Stromrechnung eines Haushalts ist im Vergleich zum September letzten Jahres in Spanien um fast 50%gestiegen. All dies übt einen enormen Druck auf Unternehmen und Haushalte aus. So erfordert jeder „green deal“ jetzt besonders viel Augenmaß. Mehr denn je sind die Politiker aufgerufen, sich bei jeder gesetzgeberischen Maß- nahme die Frage zu stellen, ob diese eine zumutbare Belastung für die Unternehmen und Haus- halte darstellt oder nicht. Denn Nachhaltigkeit hat neben der ökologischen auch eine wirt- schaftliche und eine soziale Komponente, die von den Po- litikern berücksichtigt werden sollte. Von der Realität überholt Superados por la realidad Javier González Pareja Presidente de la Cámara de Comercio Alemana para España Präsident der Deutschen Handelskammer für Spanien