Revista de la Cámara de Comercio Alemana para España / Zeitschrift der Deutschen Handelskammer für Spanien 03-2021

3 economía HISPANO - ALEMANA Nº 3/2021 Ein nachhaltiger Blick in die Zukunft Una mirada sostenible al futuro Leire Pajín Iraola Presidenta de la Red Española para el Desarrollo Sostenible (REDS / SDSN Spain) Präsidentin des Spanischen Netzwerks für Nachhaltige Entwicklung (REDS / SDSN Spain) Si había alguna duda de que nuestro mundo interdependiente se enfrenta a problemas comu- nes, la pandemia de la Covid-19 las ha disipado. Hemos aprendido cómo las conexiones entre sa- lud, economía y medioambiente pueden condicionar la seguridad humana global y la importancia de abordar una visión holística y multidimensional que conecte los retos actuales con los desafíos del futuro. Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que contempla la Agenda 2030 de Naciones Unidas están íntimamente ligados entre sí con el fin de preservar los bienes comunes y promover sociedades sostenibles e inclusivas. Esta Agenda es capaz de impulsar “misiones” con objetivos compartidos que movilicen las políticas públicas, los recursos privados y todo el talento social científico, académico y empresarial. Las estrategias basadas en misiones de los ODS se están alineando con los planes de recuperación, catalizando las expectativas de las empresas dispuestas a asumir riesgos e invertir a largo plazo en misiones sostenibles desde un renovado contrato social. El compromiso del sector privado es determinante por su capacidad innovadora para contribuir a generar soluciones eficientes, eficaces y escalables en el tiempo. Vivimos un tiempo excepcional que requiere corresponsabilidad. La prioridad global sigue siendo controlar la pandemia y frenar los efectos del cambio climático. Es imperante reducir a la mitad el nivel de emisiones globales antes de 2030. Las discusiones de la próxima COP 26 serán un espacio decisivo para ello. Impulsemos la capacidad de conexión multistakeholder de la Agenda 2030 para elaborar mode los de intervenc ión adaptados a cada contexto y singularidad territorial con mayores garantías para acelerar la regeneración del tejido económico, social y ambiental. La mejor respuesta posible, mirando con luces largas al 2030, es una nueva visión global de la cooperación que impulse estas alianzas con múltiples actores desde los distintos niveles de gobierno, movilizando las mejores capacidades de las organizaciones de la sociedad civil, las universidades y centros de investigación y, cómo no, del sector privado. Wenn jemand noch daran ge- zweifelt hat, dass unsere inter- dependente Welt sich gemein- samen Problemen stellen muss, hat die Covid-19-Pandemie diese Zweifel zerstreut. Wir haben erlebt, wie stark Gesundheit, Wirtschaft und Umwelt vonein- ander abhängen, und wie sehr die Sicherheit der Menschen da- von beeinflusst wird; wir haben erlebt, wie wichtig es ist, eine ganzheitliche und multidimen- sionale Vision zu haben, die die aktuellen Herausforderungen mit jenen der Zukunft verknüpft. Die in der Agenda 2030 der Ver- einten Nationen festgelegten Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDG) sind fest miteinander verflochten, um die Gemeingüter zu erhalten und nachhaltige und inklusive Gesellschaften zu fördern. Diese Agenda kann „Missionen“ mit ge- meinsamen Zielen vorantreiben, die die öffentliche Politik ebenso mobilisierenwieprivateMittel und alle Talente in den Bereichen der Wissenschaft, Lehre und Unter- nehmen. Strategienauf Grundlage von SDG-Missionenwerden an die Pläne zur wirtschaftlichen Erho- lung angepasst und katalysieren so die Erwartungen von Unter- nehmen, die – von einem neuen Gesellschaftsvertrag ausgehend – bereit sind, Risiken einzugehen und langfristig in nachhaltige Missionen zu investieren. Die Ver- pflichtung des privaten Sektors ist maßgebend, da er durch seine Innovationskraft dazu beiträgt, effiziente, wirksame und zugleich skalierbare Lösungen zu schaffen. Wir lebenineineraußergewöhnlichen Zeit,dieMitverantwortungerfordert. DieglobalePrioritätbestehtweiterhin darin, diePandemieunter Kontrolle zu bringen und die Auswirkungen des Klimawandels zubremsen. Die weltweitenEmissionenmüssenbis 2030umdieHälftereduziertwerden und die Diskussionen auf dem nächsten Klimagipfel der UN (COP 26)werdendafürentscheidendsein. WirmüssendieVerbindungskraftder Multistakeholdersder Agenda2030 nutzen, um Interventionsmodelle zu erarbeiten, die dem jeweiligen Kontext und den territorialen Besonderheitenangepasstsindund größere Garantien bieten, um die Regeneration des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges und der Umwelt zu beschleunigen. Wenn man mit Weitsicht auf das Jahr 2030 schaut, besteht die bestmöglicheAntwort ineinerneuen globalenVisionderZusammenarbeit, diedieseAllianzenzwischenmehreren Akteuren von den verschiedenen Regierungsebenen ausgehend fördert,sodassdiebestenFähigkeiten der Organisationen unserer Zivilgesellschaft, der Universitäten undForschungszentrenundnatürlich auch des privaten Sektors auf den Plan gerufen werden.