Revista/Zeitschrift Economía Hispano-Alemana 02-2021 | Junio/Juni 2021

45 economía HISPANO - ALEMANA Nº 2/2021 CARTA A NUESTROS LECTORES EIN WORT AN UNSERE LESER Los costes medioambientales no pueden simplemente “ex- ternalizarse”: esta obviedad en términos de sostenibilidad pre- tende evitar una situación en la que productores y consumi- dores dispongan de bienes pero no asuman los costes deriva- dos del proceso, con los daños medioambientales que este lleva aparejado. Hasta ahora, estos costes se han dejado en gran medida en manos de la natu- raleza, con su casi infinita “pa- ciencia”, o simplemente se han compensado “socialmente”. La llamada “externalización de los costes medioambientales” refleja, en términos económicos, la asombrosa experiencia básica del ser humano de haber recibi- do inmerecidamente la creación, rica en bienes, como un regalo del que aparentemente es libre de disponer. Ella, la “Creación”, la “Madre Tierra”, solo reclama muy modestamente un cier- to raciocinio y responsabilidad moral en su trato. Sus gritos de advertencia, sin embargo, han aumentado. Así pues, llevamos años en un lento proceso de replanteamien- to. Las exigencias cada vez más estrictas en materia de protección medioambiental y la lucha in- ternacional contra el calenta- miento global se han traducido en que los contaminadores asu- men cada vez más estos costes. En otras palabras, los costes son “internalizados” cada vez más por la sociedad. Todo el mundo quiere ser más “sostenible”, pero ¿quién paga la factura? ¿Esta o aquella industria? ¿O acaso no contaminamos todos en alguna parte? Las medidas adoptadas conducen cada vez más a signi- ficativas subidas de precios, pero también a distorsiones interna- cionales de la competencia. El resultado son debates cada vez más enconados. Hace unos días, por ejemplo, se podían encontrar tres noticias sobre este tema en la portada del Frankfurter Allgemeine Zei- tung: “ Disputa por el aumento del precio de la gasolina ”, “ El alto precio de la política climática ” y “ Bruselas quiere una tasa de CO 2 solo para algunas importacio- nes ”. Como decíamos, la intro- ducción de tasas y certificados de CO 2 está provocando una su- bida de precios en cada vez más sectores económicos en Alema- nia y Europa. La pregunta es: ¿por qué debería aplicarse una medida diferente a las impor- taciones, favoreciendo así a los competidores extranjeros? El gran aumento del precio de las materias primas y el temor a que la política monetaria de los bancos centrales, con el grifo de dinero abierto desde hace años, degenere en una espiral inflacio- nista inédita desde hace décadas en Alemania, España o EE. UU., alimentan nuevos temores. Umweltkosten dürfen nicht nur einfach „externalisiert“ werden: Diese Binsenweisheit nachhal- tigen Wirtschaftens soll vermei- den, dass Produzenten und Kon- sumenten über Güter verfügen, aber die dabei entstehenden Kosten, die mit Umweltschäden einhergehen, nicht übernehmen. Diese Kosten werden bislang weitgehend der an Geduld kaum zu überbietenden Natur oder der „Gesellschaft“ zur Kompen- sation überlassen. Die sogenannte „Externalisierung der Umweltkosten“ reflektiert in wirtschaftlicher Terminologie die erstaunliche Grunderfahrung des Menschen, dass er die an Gütern reiche Schöpfung unverdient als ein Geschenk empfängt, über das er scheinbar frei verfügen darf. Sie, „die Schöpfung“, „Mutter Erde“ pocht bei dem Umgang mit ihr dabei nur sehr bescheiden auf Vernunft und moralische Verant- wortung. Ihre Warnrufe aber ha- ben zugenommen. Wir befinden uns daher seit Jah- ren in einem Prozess langsamen Umdenkens. Die immer schärfe- ren Vorgaben zumUmweltschutz und der internationale Kampf gegen die Erwärmung des Kli- mas führen konsequenterweise zunehmend zu einer Übernahme dieser Kosten durch die dafür ausgemachten Verursacher. Die Kosten sollen also von der Gesellschaft zunehmend „in- ternalisiert“ werden. Alle wollen „nachhaltiger“ sein – aber wer zahlt die Zeche? Ist es diese oder jene Industrie? Oder sind wir nicht alle irgendwo Verursacher? Die getroffenen Maßnahmen führen zunehmend zu empfind- lichen Preisschüben, aber auch zu internationalen Wettbewerbs- verzerrungen. Harte Diskussio- nen sind die Folge. So konnte man vor wenigen Tagen auf der ersten Seite der Frankfurter Allgemeinen Zeitung gleich drei Nachrichten dazu fin- den: „ Streit über Verteuerung von Benzin “, „ Der hohe Preis der Klimapolitik “ und „ Brüssel will CO 2 -Abgabe nur für wenige Importe “. Denn die Einführung vonCO 2 -Preisenund -Zertifikaten für immer weitere Wirtschafts- bereiche Deutschlands oder Europas treibt das Preisniveau. Oder: Warum soll bei Importen ein anderes Maß angelegt und damit ausländische Wettbewer- ber begünstigt werden? Die enorme Rohstoffhausse, die Angst, dass der jahrelang geöffnete Geldhahn der Zentral- banken sich in einer Inflations- spirale entladen wird und eine seit vielen Jahren nicht mehr gesehene plötzliche Inflation in Deutschland, Spanien oder den USA schüren neue Ängste. Die Stunde der Wahrheit La hora de la verdad Walther von Plettenberg Director gerente de la Cámara de Comercio Alemana para España Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der AHK Spanien