Economía Hispano-Alemana 2021-01

3 economía HISPANO - ALEMANA Nº 1/2021 Die spanische Wirtschaft 2021 La economía española en 2021 Carlos Ocaña Pérez de Tudela Director general de la Fundación de las Cajas de Ahorros (FUNCAS) Generaldirektor der Stiftung der spanischen Sparkassen (FUNCAS) El año que comienza debería ser el de la recuperación para nuestro país, uno de los más golpeados por la pandemia. El despliegue de la vacuna facilitará la vuelta a una cierta normalidad, especialmente en términos de movilidad –un factor crucial para sacar el turismo de la crisis– y ayudar a reducir el elevado nivel de incertidumbre que lastra la demanda, la actividad y el empleo. También se espera que los fondos europeos, junto con la política ultraexpansiva del BCE, aporten un estímulo a la inversión, tanto pública como privada. Es cierto que, a corto plazo, estos vientos de cola apenas se notarán porque la aplicación de la vacuna es demasiado lenta mientras que la curva de contagios sigue al alza, provocando nuevas restricciones de actividad. Además, el plan europeo de recuperación solo producirá sus efectos gradualmente. Por tanto, la actividad seguirá siendo débil durante los próximos meses. Sin embargo, todo apunta a una neta mejora a partir del verano, a medida que los turistas vayan perdiendo el miedo a viajar, los consumidores reduzcan el ahorro precautorio y las empresas reanuden la inversión. Para ello, la competitividad sigue siendo uno de los principales a c t i v o s d e l a e c o n om í a española, como lo muestra el buen comportamiento de la industria y el superávit externo, pese a la caída estrepitosa del turismo. Los estrechos lazos económicos con Alemania son otro motor del crecimiento. Unas 2.000 filiales de empresas alemanas se encuentran ubicadas en nuestro territorio, generando más de 700.000 empleos directos. Además, tras el Brexit, las tensiones comerciales internacionales y la propia crisis, las visiones europeas de ambos países se han acercado. La recuperación será larga y no se completará sin reformas. Pero estoy convencido de que la integración europea nos ayudará a avanzar en ese camino. Das beginnende Jahr sollte für unser Land, eines der am stärksten von der Pandemie gebeutelten, das Jahr der Er- holung werden. Die Verteilung des Impfstoffes wird die Rück- kehr zu einer gewissen Norma- lität möglich machen, beson- ders, was die Mobilität angeht – ein entscheidender Faktor, um den Tourismus aus der Kri- se zu führen – und helfen, das hohe Maß an Unsicherheit zu reduzieren, das Nachfrage, Ge- schäftstätigkeit und Arbeit be- lastet. Es wird auch erwartet, dass die europäischen Fonds gemeinsam mit der ultraexpan- siven Politik der EZB zur Stimu- lierung öffentlicher wie privater Investitionen beitragen. Es stimmt, dass dieser Rücken- wind kurzfristig kaum zu spü- ren sein wird, da die Impfungen nur langsam voranschreiten, während die Zahl der Neuin- fektionen nahezu unverändert hoch bleibt und dadurch weite- re beschränkende Maßnahmen notwendig sind. Außerdem werden sich die Auswirkungen des europäischen Erholungs- plans nur schrittweise bemerk- bar machen. Deshalb wird die Wirtschaft in den kommenden Monaten geschwächt bleiben. Trotzdem deutet alles darauf hin, dass ab Sommer insgesamt eine Verbesserung eintreten wird, sobald die Touristen ihre Angst vor dem Reisen verlieren, die Verbraucher nicht mehr so viel als Vorsichtsmaßnahme sparen und die Unterneh- men ihre Investitionen wieder aufnehmen. Dabei bleibt die Wettbewerbsfähigkeit eine der Hauptstärken der spa- nischen Wirtschaft, wie sich an den guten Leistungen in der Industrie und dem Leis- tungsbilanzüberschuss – trotz des katastrophalen Abstur- zes des Tourismus – ablesen lässt. Ein weiterer Motor für das Wachstum sind die engen wirtschaftlichen Beziehungen zu Deutschland. Auf spani- schem Boden befinden sich etwa 2000 Filialen deutscher Unternehmen, die mehr als 700.000 direkte Arbeitsplätze bereitstellen. Darüber hinaus haben sich die europäischen Visionen der beiden Länder im Zuge des Brexit, der Spannun- gen im internationalen Handel und der Krise selbst weiter an- genähert. Die Erholung wird lange dauern und nicht ohne Reformen ab- laufen. Aber ich bin überzeugt, dass uns die europäische Inte- gration auf diesem Weg helfen wird.