Revista CCA 2-2020 web v.22 junio

8 economía HISPANO - ALEMANA Nº 2/2020 Der europäischeTourismus- sektor beginnt die wohl un- gewöhnlichste Saison in seiner neueren Geschichte. Nach den massiven Einschränkungen der Bewegungsfreiheit aller Bürger zur Eindämmung der Ausbreitung des Covid-19 haben die EU-Mitgliedsstaaten mit der beginnenden Verbesserung der Gesund- heitssituation unterschiedliche Reaktivie- rungspläne zur Wiederbelebung ihrer Wirt- schaft entwickelt. Den Daten der Europäischen Kommission zufolge erwirtschaftet die Tourismusbranche – eine der am nachhaltigsten durch die Pandemie getroffenen Branchen – 10% des gemeinschaftlichen BIP und schafft direkt und indirekt 23 Millionen Arbeitsplätze in Europa. Die Weltorganisation für Tourismus der Vereinten Natio- nen schätzt, dass das Virus weltweit einen Rückgang des Touris- mus um 60% zur Folge haben wird und Verluste zwischen 840 Milliarden und 1 Billion Euro zu erwarten sind. Zahlen, die in den europäischen Ländern je nach Abhängigkeitsgrad der Wirtschaft vom Tourismussektor unterschiedlich ausfallen dürften. In Spanien trägt der Tourismus 12% zum BIP bei und beschäf- tigt 2,6 Millionen Menschen. Das Land, das eines der am stärksten betroffenen in Europa war, öffnet ab 21. Juni seine Grenzen wieder für den internationalen Tourismus. Die bis da- hin verpflichtende Einhaltung der Quarantäne wird dann auf- gehoben. Mit den Worten der zuständigen Ministerin Reyes Maroto soll „dem internationalen Touristen Sicherheit und Vertrauen vermittelt werden“. Ein Ziel, dem sich auch ver- schiedene Aktionen im Rahmen der Kampagne „España te espera“ (Spanien erwartet dich) widmen. Maßgeblich bei die- ser Reaktivierung wird die Rolle des Flugsektors sein, der 80% der aus dem Ausland kommenden Touristen die Einreise ins Land ermöglicht. Verschiedene Studien, darunter der Bericht „Deconstruyendo al Consumidor“ (Der Konsument durchleuchtet) von EY-Parthenon, sprechen von einer bevorstehenden Periode, die vor allem vom nationalen Tourismus geprägt sein wird. Währenddessen arbeitet die Tourismusbranche mit Nachdruck daran, sich an die neuen Bedürfnisse der Besucher anzupassen: Diese legen großen Wert auf Flexibilität und suchen nach Wochen der Aus- gangssperre den direkten Kontakt zur Natur. w (sm) El sector turístico europeo arranca la temporada más atí- pica de su historia. Tras las estrictas res- tricciones impuestas a la movilidad de los ciudadanos para fre- nar la expansión de la Covid-19, con el inicio del alivio de la situación sanitaria los Estados miem- bros de la UE han desarrollado di- ferentes planes de desescalada con los que reactivar nuevamente sus economías. Según datos de la Comisión Europea, el sector turístico -uno de los más duramente golpeados por la pandemia- aporta el 10% del PIB comunitario y genera directa e indirectamente 23 millones de puestos de trabajo en todo el Viejo Continente. A nivel global, la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas estima que el virus supondrá una reducción del 60% del turismo inter- nacional y pérdidas que oscilarían entre los 840.000 millones y el billón de euros. Unas cifras que tendrán diferente repercusión en cada país europeo en función de su grado de dependencia de este sector. España, uno de los estados europeos donde el virus ha causado más estragos y en el que el turismo genera un 12% del PIB y ocu- pa a más de 2,6 millones de personas, ha sido uno de los últimos en reabrir sus puertas al turismo internacional a partir del 21 de junio, suprimiendo el cumplimiento de cuarentena obligatoria. Se trata, en palabras de la ministra del ramo, Reyes Maroto, de apor- tar “certidumbre y confianza al visitante internacional”, objetivo al que se dirigen también distintos tipos de acciones en el marco de la campaña ‘España te espera’. Clave en esta reactivación será el papel del sector aéreo, que da entrada en el país al 80% de los turistas procedentes del extranjero. Distintos estudios, entre ellos el informe ‘Deconstruyendo al Consumidor’ de EY-Parthenon, indican que será una temporada protagonizada eminentemente por el turismo nacional. Mientras, desde el sector se trabaja con ahínco para adaptarse a las nuevas demandas de un visitante que concede una gran importancia a la flexibilidad y que, tras semanas de confinamiento, busca contacto directo con el entorno natural. w (sm) Noticias El turismo europeo reinventa sus reglas Neue Regeln für Europas Tourismus