Revista CCA 2-2020 web v.22 junio

3 economía HISPANO - ALEMANA Nº 2/2020 Die Stunde des vereinten Europa La hora de la Europa unida Francisco Fonseca Director de la Representación de la Comisión Europea en España Vertreter der Europäischen Kommission in Spanien Hace apenas seis meses nues- tro continente era un lugar completamente distinto: la economía de la UE encade- naba más de diez años conse- cutivos de fuerte crecimiento y el desempleo estaba en su nivel más bajo. La Comisión Europea presentaba sus am- biciosos planes para convertir la UE en la primera zona del mundo con emisiones neu- tras de carbono y estábamos adoptando estrategias para fortalecer aún más nuestras economías utilizando todas las oportunidades que ofrece la digitalización. La llegada de la Covid-19 ha cambiado completamente este panorama. Las primeras semanas fueron difíciles, pero a pesar de alguna descoordi- nación inicial, la respuesta de la UE ha sido inmediata y contundente: en el frente sanitario estamos invirtiendo sumas considerables para el desarrollo de una vacuna y el mecanismo de protección civil de la UE ha estado trabajando contra reloj para repatriar a ciudadanos europeos desde el extranjero y distribuir mate- rial de protección a los países más necesitados. Nuestra respuesta para reacti- var nuestras economías tam- bién ha sido rápida y decisiva: para ayudar a corto plazo a las empresas y los ciudadanos, la UE ha aprobado un paquete de más de 500.000 millones de euros. Este paquete consta de tres redes de seguridad: una para las empresas, que se en- frentan a enormes problemas de liquidez; la segunda para los Estados miembros, que tienen que aumentar el gas- to público para ayudar a los ciudadanos; y la tercera para los empleados y autónomos, que han tenido que acogerse a medidas temporales de des- empleo. Son medidas que se han adoptado con una rapidez inusitada, teniendo en cuen- ta que requieren el acuerdo de 27 países. A largo plazo, la Comisión presentó a finales de mayo Next Generation EU, un ambicioso plan de recuperación dotado con 750.000 millones de euros, integrado en los pre- supuestos a largo plazo de la UE, que garantizará la recu- peración sostenible, uniforme, inclusiva y justa para todos los países de la UE. Junto con nuestras condolen- cias a todas las familias que han perdido a sus seres queri- dos, queremos también hacer una promesa a los ciudadanos europeos: a pesar de todas las dificultades, haremos todo lo que esté en nuestras manos para superar esta crisis y me- jorar nuestras vidas. Vor nicht einmal sechs Mona- ten war unser Kontinent noch ein vollkommen anderer Ort: Die Wirtschaft der EU war über zehn Jahre hinweg kontinuier- lich stark gewachsen und die Arbeitslosigkeit befand sich auf dem Tiefststand. Die Europäi- sche Kommission stellte ihren ehrgeizigen Plan vor, die EU als erste Region der Welt kohlen- stoffneutral zu machen, und wir waren dabei, Strategien umzu- setzen, die unsere Volkswirt- schaften durch die Möglichkei- ten der Digitalisierung weiter stärken sollten. Der Ausbruch von Covid-19 hat dieses Panorama komplett verändert. Die ersten Wochen waren schwierig, doch einigen anfänglichen Koordinations- problemen zum Trotz reagierte die EU sofort und mit voller Kraft: An der Gesundheitsfront investieren wir beträchtliche Summen, um einen Impfstoff zu entwickeln, und der EU-Zivil- schutz-Mechanismus arbeitet rund um die Uhr, um europäi- sche Bürger aus dem Ausland in ihre Heimatländer zurück- zuholen sowie Schutzmaterial an die bedürftigsten Länder zu verteilen. Ebenso schnell und substan- ziell erfolgten unsere Bemü- hungen, die Wirtschaft unserer Länder wiederzubeleben: Um den Unternehmen und Bürgern kurzfristig zu helfen, hat die EU ein Rettungspaket im Um- fang von 500 Milliarden Euro verabschiedet. Dieses Paket beinhaltet drei Sicherheitsnet- ze: Eins für Unternehmen, die enorme Liquiditätsprobleme haben; ein weiteres für Mit- gliedsstaaten, die die Staats- ausgaben erhöhen müssen, um ihren Bürgern zu helfen; und ein drittes für Angestellte und Freiberufler, die zeitweise ihre Beschäftigung verloren haben. Diese Maßnahmen wurden un- gewöhnlich schnell umgesetzt, wenn man in Betracht zieht, dass sie eine Einigung aller 27 Länder erfordern. Auf langfris- tige Sicht hin stellte die Kom- mission Ende Mai Next Genera- tion EU vor, einen ehrgeizigen, 750 Milliarden Euro umfassen- den Erholungsplan, der in das langfristige Budget der EU inte- griert ist und eine nachhaltige, einheitliche, inklusive und ge- rechte Erholung für alle Länder der EU garantiert. Wir möchten allen Familien, die liebe Angehörige verloren haben, unser Beileid ausspre- chen. Und zugleich wollen wir unseren europäischen Mitbür- gern versprechen: Trotz aller Schwierigkeiten werden wir alles in unserer Macht Stehende tun, um diese Krise zu über- winden und unser aller Leben besser zu machen.