REVISTA/ZEITSCHRIFT ECONOMÍA HISPANO-ALEMANA 01/2020

87 economía HISPANO - ALEMANA Nº 1/2020 • Mundo Empresarial • Mundo Empresarial • Mundo Empresarial w La firma EURO-TEXT se prepara para un 2020 muy especial con la celebración de sus bodas de plata y la presentación de una imagen renovada. Todo empezó en 1995, cuando dos traductores alemanes afincados en Valladolid decidieron crear su propia empresa de traducción. Desde entonces, Traductores e Intérpretes EURO-TEXT ha prestado sus servicios tanto a empresas industriales y tecnológicas de Alemania como a empresas exportadoras de diferentes sectores en España. Especializadaenlatraduccióndetodotipodedocumentación(manuales técnicos,presentaciones,notasdeprensa,revistascorporativas,informes financieros, contratos y documentación judicial), la agencia cuenta con una red de cerca de 200 lingüistas nativos y expertos en ámbitos muy variados como el derecho, las finanzas, la energía, el marketing, la movilidad, el turismo y la tecnología industrial. Ello, según destacan sus responsables, permite mantener la terminología corporativa y manejar una amplia variedad de formatos, desde documentos escaneados hasta publicaciones maquetadas o páginas web. “La colaboración con grandes empresas multinacionales como Siemens, thyssenkrupp y Michelin nos ha llevado a coordinar proyectos de gran envergadura. De esta experiencia se benefician todos nuestros clientes”, explica Andrea Jaiser, socia gerente de la empresa, haciendo balance de este cuarto de siglo de trayectoria. “EURO-TEXT realiza sus trabajos con la garantía de ofrecer el mejor plazo y una calidad inmejorable en diversos ámbitos de especialización y combinaciones de idiomas”, añade. Para el año 2020, EURO-TEXT se fija un nuevo objetivo: cubrir las necesidades específicas de empresas hispano-alemanas para estrechar lazos entre Alemania, España y Latinoamérica. EURO-TEXT La empresa de traducción estrena imagen en su 25 aniversario FINALBION La firma aborda su plan de expansión como financiador de circulante a empresas w Finalbion cerró el pasado 2019 alcanzando más de 1.000 millones de euros de importe financiado a empresas, cifra que en su mayor parte se sustenta sobre la compra y gestión de más de 55.000 facturas. “La utilización de una plataforma tecnológica puntera nos ha permitido ofrecer a nuestros clientes estrategias de fondeo múltiples. Empresas medianas y grandes son el objetivo de nuestra financiación, a partir de más de 50 millones de euros de facturación”, destacan desde esta sociedad que ofrece financiación de circulante, gestión de carteras de proveedores y clientes a empresas europeas. Alemania y España han constituido hasta la fecha los países de referencia para la firma, con financiaciones en el mercado local y alternativas en el mercado cross border entre ambos países. A lo largo de 2020, la compañía prevé continuar abriendo negocio en Reino Unido y Holanda, mercados donde espera también conseguir volúmenes de actividad importantes y, con ello, posicionarse como player europeo multigeográfico. La financiación de ‘receivables’ como servicio al cliente, y más concretamente el factoring y el confirming , representan los productos básicos de la actividad de Finalbion aunque la financiación directa a través de préstamos básicos ha ido también aumentando. A lo largo de este año, la intención de la firma es seguir creciendo en esta alternativa ofreciendo alguna opción estandarizada de fácil implementación. “Alargar el plazo ofreciendo financiación a la medida a medio y largo plazo es otra iniciativa que comenzamos el pasado año y que queremos consolidar dentro de nuestra cartera de productos a lo largo de este año que iniciamos”, concluyen sus responsables.