Revista/Zeitschrift Economia Hispano-Alemana 05-2018/01-2019

8 economía HISPANO - ALEMANA Nº 5/2018 - 1/2019 Am 27. November wurde im Goethe-Institut Madrid der Bericht des Real Instituto Elcano über die Beziehungen zwischen Spanien und Deutsch- land vorgestellt, welcher den aktuellen Stand der wirtschaftlichen, institutionellen und kulturel- len Beziehungen beider Länder analysiert. Am runden Tisch der Veranstaltung nahmen neben Charles Powell, Direktor des Real Instituto Elca- no, die Generaldirektorin für West-, Mittel- und Südosteuropa im spanischen Außenministerium, Aurora Mejía, der Gesandte der deutschen Bot- schaft, Werner Schaich, der deutsche Journalist Hans-Günter Kellner und der Koordinator des Be- richts und Forscher am Real Instituto Elcano Mi- guel Otero Iglesias teil. Die Studie zeigt deutlich das „gute Verhältnis“, das die Bezie- hungen zwischen beiden Ländern charakterisiert, ein Aspekt, der sich auch „in der gegenseitigen Wahrnehmung“ widerspie- gelt. Deutschland führt die Rangliste der Länder an, die in Spa- nien hohes Ansehen genießen. Dem Land werden „industrielle Leistungsstärke und hohe Qualität“ zugewiesen. Aus deutscher Sicht wird Spanien inzwischen sogar besser als Großbritan- nien und Frankreich bewertet; eine positive Entwicklung in den letzten Jahren, die eine „Folge der von Spanien verfolgten Wirt- schaftspolitik und Strukturreformen“ ist, so der Bericht. Des Weiteren heißt es, Spanien würde „von Berlin aus als loyaler Partner angesehen, der an europäische Werte und den Freihandel glaubt. Gleichzeitig wird Deutschland von Madrid aus als ernstzu- nehmender Partner angesehen, der seinen Verpflichtungen nach- kommt und der für die Stabilität von grundlegender Bedeutung ist“. Was den Außenhandel angeht, so stellt der Bericht das Vorhandensein einer „Asymmetrie“ fest, betont jedochden„positivenTrend“, der dazu geführt hat, dass die spanischen Exporte vonweniger als 20Milliarden Euro zu Beginn des Jahrhunderts auf derzeit 30 Milliarden Euro gestie- gensind.DieseEntwicklungspiegeltsichauchbeidenDienstleistungen wider, wo Spanien einen Überschuss gegenüber Deutschland vorwei- sen kann, was zu einemgroßenTeil auf die fast 10Millionen deutschen Touristen zurückzuführen ist, die das Land jedes Jahr besuchen. Schließlich bezieht sich die Darstellung auch auf den aktuellen nationalen und internationalen politischen Kontext, der die Be- ziehungen zwischen beiden Ländern noch weiter stärken könnte. Der Bericht kann von der Website des Real Instituto Elcano her- untergeladen werden. w (rca) Noticias El Real Instituto Elcano radiografía las relaciones España-Alemania Real Instituto Elcano – Bestandsaufnahme der deutsch-spanischen Beziehungen La sede del Instituto Goethe de Madrid acogió el pasado 27 de noviembre la presen- tación del informe Relaciones España-Alemania , elaborado por el Real Instituto Elcano, un do- cumento que analiza el estado actual de los vínculos económicos, institucionales y cultu- rales que unen a ambos países. El acto estuvo integrado por una mesa redonda moderada por Charles Powell, director del Real Instituto Elcano, en la que intervinieron Aurora Mejía, directora general de Europa Occidental, Cen- tral y Sudeste de Europa en el Ministerio de Asuntos Exteriores; Werner Schaich, ministro de la Embajada de Alemania; Hans-Günter Kellner, periodista alemán, y Miguel Otero Iglesias, coordinador del informe e investiga- dor principal del Real Instituto Elcano. El estudio pone de manifiesto la “buena convivencia” que caracteriza las relaciones entre ambos estados, un aspecto que “se ve reflejado en las percepciones mutuas”. De esta manera, Alemania encabeza el ran- king de prestigio de los países entre los españoles, que le atribuyen cua- lidades como “potencia y calidad en su industria”. Desde la perspectiva alemana la valoración otorgada a España, por encima de la concedida al Reino Unido y Francia, muestra una evolución positiva en los últimos años como “consecuencia de las políticas económicas y las reformas estructurales desarrolladas por España”, señala el informe. “Desde Berlín se ve a España como un socio leal que cree en los valores europeos y en el libre comercio. Al mismo tiempo, desde Madrid se ve a Alemania como un socio serio, que cumple con los compromisos y que es fundamental para la estabilidad”, apunta el documento. En lo relativo al comercio exterior, el informe señala la existen- cia de una “asimetría”, aunque enfatiza en la “tendencia positiva” que ha hecho que las exportaciones españolas hayan pasado de menos de 20.000 millones de euros a principios de siglo hasta los 30.000 millones actuales. Una tendencia que se refleja también en el comercio de servicios, donde España tiene un superávit con Ale- mania, en gran parte gracias a los cerca de 10 millones de turistas alemanes que cada año visitan el país. Finalmente, el texto alude también al actual contexto político nacio- nal e internacional, que según considera puede convertirse en una ventana de oportunidad para estrechar todavía más las relaciones en- tre ambos países. El informe puede descargarse desde la página web del Real Instituto Elcano. w (rca)