Revista/Zeitschrift Economia Hispano-Alemana 05-2018/01-2019

49 economía HISPANO - ALEMANA Nº 5/2018 - 1/2019 En esa famosa escena del loco que anuncia la muerte de Dios con una linterna en la plaza a plena luz del día (“¡todos hemos matado a Dios!”), Nietzsche anunció el fin del Dios cristiano de la esperanza. Un poco más tarde, en ‘Así habló Zaratustra’, deja claro que este Dios debe ser reemplazado por el superhombre , que genera de manera autónoma su propio sistema de valores y referencias finales para una nueva esperanza, meramente intramundana. Casi 150 años después, y con una gran cantidad de experiencia acumulada de las habilidades buenas e inquietantes que aglutina este superhombre autónomo, completamos el cierre de un año y arrancamos otro. En las celebraciones de Navidad y Año Nuevo, el mensaje básico de la esperanza cristiana todavía se mantiene presente a pesar de la profecía de Nietzsche. La esperanza inherente en tantos buenos deseos transmitidos apunta a un bien final del que el hombre no puede prescindir, que lo atrae y trasciende. El nuevo año que acabamos de comenzar volverá a poner a prueba esa esperanza. Los medios lo harán a su manera. Las noticias de la aparente desaceleración económica, Brexit, el nuevo populismo paneuropeo, la presión de la migración, la amenaza cre- ciente de una fragmentación regional, las nuevas tensiones en el sistema financiero so- breendeudado del mundo, o las nuevas guerras comercia- les que parecían pertenecer a otra era, proporcionarán ma- terial suficiente para ello. Al hacer balance del pasado año, se hace evidente una vez más que, tanto en el mundo per- sonal como en el profesional, el éxito y el fracaso forman parte de la vida. De ambos debemos aprender para re- flexionar en diálogo sincero con nosotros mismos y mejo- rar (algo) el mañana, tanto en una esfera como en otra. La esperanza que surgió de los buenos deseos transmitidos hace unos días también será el catalizador para nuevas iniciativas y respuestas a próximos desafíos y sorpresas este año. ¡En este camino común, la Junta Directiva y el equipo de la Cámara Alemana le desean un exitoso Año Nuevo 2019! Nietzsche läutete in jener Sze- ne des Verrückten, der am hell- lichten Tag mit einer Laterne auf dem Platz den Tod Gottes verkündet – „wir alle haben Gott getötet!“ –, das Ende des Gottes der christlichen Hoff- nung ein. Wenig später stellte er in „ So sprach Zarathustra “ klar, dass dieser Gott durch den „Übermenschen“ ersetzt wer- den muss, der für die neue nur innerweltliche Hoffnung ein ei- genes Wertesystem und letzte Referenzen autonom erzeugt. Fast 150 Jahre später und mit einer Menge gesammelter Erfahrung all der guten und beunruhigenden Fähigkeiten, die dieser autonome Über- mensch hat, haben wir gerade ein weiteres Jahr abgeschlos- sen. Bei den Weihnachts- und Neujahrsfeiern war die Grund- botschaft der Hoffnung trotz Nietzsches Prophezeiung wei- terhin präsent. Die den so vie- len übermittelten guten Wün- schen inhärente Hoffnung zeigt auf ein letztes Gut hin, auf das der Mensch nicht verzichten kann und das ihn anzieht und übersteigt. Das neue Jahr, das wir gerade begonnen haben, wird diese Hoffnung wieder einmal heraus- fordern. Die Medien werden das auf ihre Weise tun. Nachrichten zur offensichtlichen konjunktu- rellen Abschwächung, der Brexit, die neuen paneuropäischen Populismen, der Druck der Migration, die wachsende Un- sicherheit durch regionale Frag- mentierung, neue Spannungen des weltweit überschuldeten Finanzsystems oder neue Han- delskriege, die einer anderen Epoche anzugehören schienen, werden ihnen Material dafür genug geben. Im Persönlichen wie Geschäftlichen gilt in der Rückschau auf das vergangene Jahr, dass Erfolge und Misser- folge zum Leben gehören. Aus beiden sollten wir auch im Dia- log mit uns selbst lernen, um es „morgen“ im Persönlichen und Geschäftlichen (etwas) besser zu machen. Die Hoffnung, aus der vor einigen Tagen die vielen Glückwünsche hervorgegangen sind, wird in diesem Jahr auch wieder der Motor für neue Initiativen und die Antworten auf neue Heraus- forderungen und Überraschun- gen sein. Der Vorstand und das Team der Kammer wünscht Ihnen auf diesem gemeinsamen Weg ein erfolgreiches neues Jahr 2019! Zeiten der Hoffnung Tiempos de esperanza Javier González Pareja Presidente de la Cámara de Comercio Alemana para España Präsident der Deutschen Handelskammer für Spanien