Revista CCA 2-2018 calidad media

4 economía HISPANO-ALEMANA Nº 2/2018 H I S P A N O - A L E M A N A Desde 1953 / Seit 1953 Editor / Herausgeber: Cámara de Comercio Alemana para España / Deutsche Handelskammer für Spanien Director gerente / Geschäftsführer: Walther von Plettenberg Redacción / Redaktion: Martin Schneider Diseño / Layout: B Art Fotografía portada / Coverphoto: Fernando Arús Publicidad / Anzeigen: Martin Schneider Traducciones / Übersetzungen: Álvaro Ruiz del Real, Catja Burkhardt Impresión / Druck: Gráficas Monterreina, S.A. Distribución / Versand: B.G.A. Direct, S.L. Tirada / Auflage: 11.000 ISSN 1130-7757 Depósito Legal M-2.380-91 CÁMARA DE COMERCIO ALEMANA PARA ESPAÑA DEUTSCHE HANDELSKAMMER FÜR SPANIEN MADRID Avenida Pío XII, 26-28, E - 28016 Madrid Tel. (+34) 91 353 09 10 , e-mail: madrid@ahk.es BARCELONA Còrsega, 301-303, E - 08008 Barcelona Tel. (+34) 93 415 54 44, e-mail: barcelona@ahk.es PRESIDENTA / PRÄSIDENTIN Rosa García, Siemens España DIRECTOR GERENTE / GESCHÄFTSFÜHRER Walther von Plettenberg CONSULTORÍA DE MERCADO / MARKT- UND ABSATZBERATUNG Markus Kemper Tel. (+34) 91 353 09 28, e-mail: mab@ahk.es SOCIOS / MITGLIEDERSERVICE Marie Antonia von Schönburg Tel. (+34) 93 415 97 08, e-mail: socios@ahk.es SERVICIOS JURÍDICOS / RECHT Melanie Gierth Tel. (+34) 91 353 09 38, e-mail: jur@ahk.es GESTIÓN FISCAL / STEUERN Patricia Vidal Tel. (+34) 91 755 31 28, e-mail: fis@ahk.es COMUNICACIÓN / KOMMUNIKATION Martin Schneider Tel. (+34) 91 353 09 24, e-mail: martin.schneider@ahk.es EMPLEO Y DESARROLLO DE NEGOCIO / PERSONALSERVICE UND GESCHÄFTSENTWICKLUNG Marcelo Scocco Tel. (+34) 91 353 09 17, e-mail: rrhh@ahk.es FORMACIÓN / AUS- UND WEITERBILDUNG Tanja Nause Tel. (+34) 91 353 09 14, e-mail: formacion@ahk.es FINANZAS Y ADMINISTRACIÓN / FINANZEN UND VERWALTUNG Heike Hullerum Tel. (+34) 91 353 09 31, e-mail: finanzas@ahk.es DELEGADOS EN / DELEGIERTE IN Bilbao, Valencia, Zaragoza Los artículos con firma reflejan la opinión del autor y no necesariamente la de la Cámara de Comercio Alemana para España. w w w . a h k . e s 3 EDITORIAL 6 NOTICIAS EN PORTADA 10 I+D+i en la era de la digitalización TITELTHEMA 20 Forschung und Entwicklung im Zeitalter der Digitalisierung ALEMANIA | OBSERVATORIO DE MERCADO 32 La Economía Digital en Alemania ACTUALIDAD ECONÓMICA 38 El 91% de las empresas alemanas, satisfechas con sus resultados en España ENFOQUE 42 Entrevista con Iñaki San Sebastián, CEO de Tecnalia STANDORT SPANIEN 50 Interview mit Detlef Kranich, Geschäftsführer von TRUMPF Maquinaria PANORAMA 56 Auf den Spuren von Don Quijote – eine Reise durch die Mancha I+D+i en la era de la digitalización pág. 10 sumario Nº 2/20 18 DAS DEUTSCH-SPANISCHE WIRTSCHAFTSMAGAZIN foto: Bosch