Revista CCA 2-2018 calidad media

3 economía HISPANO-ALEMANA Nº 2/2018 Wir leben in einer Zeit schneller und tiefgreifenderVeränderungen, die sich in erheblichemMaße auf die ganze Gesellschaft auswirken und das Ergebnis der technologi- schen und digitalen Revolution seit Ende des 20. Jahrhunderts sind.Schonalleinausstrategischen Gründen kann sich kein Landdem digitalen Zeitalter entziehen. Spanien hat ganz klar auf die Di- gitalisierung gesetzt. Wir haben die Digitale Agenda für Spanien und die Spanische Strategie für Wissenschaft,Technologieund In- novation2013-2020 formuliert. Im Staatlichen Plan für F&E&I 2017- 2020 sticht dieDigitalisierung be- sonders hervor: „Digitale Gesell- schaft,Wirtschaft undKultur“ zählt als eine der acht Herausforderun- gen imsozialenBereich; dazuwur- de eine „StrategischeMaßnahme fürWirtschaft undDigitaleGesell- schaft“ und – als eine der wich- tigstenNeuheiten–auchdie„Stra- tegischeMaßnahme für Vernetzte Industrie 4.0“ erarbeitet. Deutschland treibt die Digitalisie- rung ebenfalls schon seit Jahren mit Initiativen in verschiedenen Bereichen voran, namentlich in derWirtschaft (Hightech-Strategie, Digitale Agenda 2014-2017), der DigitalenVerwaltung (DigitaleVer- waltung 2020, Nationale E-Go- vernment-Strategie 2020) undder Arbeit (Arbeiten 4.0). Und auch Europa hat sich diesem Szenario mit der Europäischen Strategie 2020, der Digitalen Agenda für Europa sowie demProgrammHo- rizont 2020 fest verpflichtet. Von Spanien, von Deutschland, von ganz Europa aus versuchen wir also, mit innovativen Ideen die globalen Herausforderungen wie Gesundheit und Alter, Energie, Transport, Klimawandel oder Le- bensmittelsicherheit zu lösen. Mit vereinten Kräften zusammen- zuarbeiten ist zweifellos der beste Weg, uns diesenHerausforderun- gen zu stellen. Durch die Zusam- menarbeit nimmt diewissenschaft- liche Produktion sowohl in ihrem Umfang als auch in ihrer Qualität zu. Genaudasgeschieht imBereich der wissenschaftlichen Zusam- menarbeit zwischen Deutschland und Spanien. Die von beiden Län- dern gemeinsam veröffentlichten Arbeiten erreichen deutlich häu- figer eine Spitzenqualität als die- jenigen, die jeweils nur von einem der Länder veröffentlicht werden: Deutsche und spanische Publika- tionenwerdenjeweilszu43Prozent bzw. 31 Prozent zitiert, was über demweltweiten Durchschnitt liegt; gemeinsame Publikationen jedoch erreichen bis zu 192 Prozent. Der Unterschied ist ganz deutlich. In dieser Richtung müssen wir weiterarbeiten. Davonwerdenwir alle profitieren. Secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación Staatssekretärin für Forschung, Entwicklung und Innovation Vivimos tiempos de cambios rá- pidos y profundos que están afectando de forma sustancial a toda la sociedad, cambios que son fruto de la revolución tecno- lógica y digital que vivimos des- de finales del siglo XX. Desde un punto de vista estratégico, nin- gún país puede mantenerse al margen de la era digital. España ha apostado de forma decidida por la digitalización. Hemos desplegado la Agenda Digital para España y la Estrate- gia Española de Ciencia y Tecno- logía y de Innovación 2013- 2020. En el Plan Estatal de I+D+i 2017-2020, la digitaliza- ción ocupa un lugar destacado: uno de los 8 retos sociales es la ‘Sociedad, Economía y Cultura Digitales’, que cuenta con una ‘Acción Estratégica en Economía y Sociedad Digital’ e incluye, co- mo una de sus principales nove- dades, la ‘Acción Estratégica In- dustria Conectada 4.0’. Alemania lleva también años impulsando la digitalización con iniciativas en distintos ámbitos, como el de la economía (Estra- tegia High-Tech, Agenda Digital 2014-2017), la administración digital (Administración digital 2020, Estrategia Nacional E-Go- vernment 2020) y del empleo (Trabajar 4.0). Y Europa también está firmemente comprometida con este escenario en la Estrate- gia Europa 2020, la Agenda digi- tal para Europa o el Programa Horizonte 2020. Desde España, desde Alemania, desde el conjunto de Europa in- tentamos resolver, con ideas inno- vadoras, los retos globales a los que nos enfrentamos. Retos co- mo el envejecimiento, la salud, la energía, el transporte, el cam- bio climático o la seguridad ali- mentaria. Trabajar de forma conjunta y uni- da es, sin duda, la mejor manera de abordarlos. Trabajar en cola- boración aumenta la producción científica tanto en cantidad co- mo en calidad. Esto es lo que ocurre en el ámbito de la colabo- ración científica entre Alemania y España. La tasa de excelencia al- canzada por las publicaciones conjuntas entre ambos países es muy superior a la que contabili- zamos de manera individual: las publicaciones de Alemania y Es- paña se citan un 43 por ciento y un 31 por ciento, respectivamen- te, más que la media mundial; pero si nos fijamos en la publica- ción conjunta, el porcentaje se eleva hasta un 192 por ciento. La diferencia es clara. Debemos continuar trabajando en esta misma línea. Todos sal- dremos ganando. Die gemeinsamenHerausfor- derungen der Innovation Carmen Vela Los retos comunes de la innovación