Memoria Centenario de la Cámara Alemana - 100 Jahre AHK Spanien

9 El compromiso a la hora de potenciar el crecimiento de sus socios y de impulsar la competitividad de España y Alemania ha sido una constante en la actividad de la Cámara Alemana desde su nacimiento en 1917. Gracias al valioso apoyo de nuestros patrocinadores, la conmemoración del centenario de la Cámara Alemana ha estado acompañada de un intenso calendario de actividades y eventos con los que hemos querido revalidar nuestro compromiso de fortalecer los vínculos económicos entre España y Alemania. Las recepciones de Año Nuevo en Barcelona y Madrid inauguraron un programa protagonizado por la gran Cena de Gala celebrada el 25 de mayo en Madrid, presidida por S. M. el Rey, y por el Encuentro Empresarial Hispano-Alemán, los días 27 y 28 de septiembre en Barcelona, con la intervención del ministro de Economía, Luis de Guindos. En la promoción del debate en torno a las relaciones económicas bilaterales se inscriben la convocatoria de nuestro I Premio de Periodismo y la publicación del libro 100 años de la Cámara de Comercio Alemana para España. La presente memoria intenta dar cuenta de los principales hitos que han marcado la celebración este centenario. Mi más sincero agradecimiento a todos los que lo han hecho posible. Seit ihrer Gründung im Jahr 1917 war die Deutsche Handelskammer für Spanien stets demWachstum ihrer Mitgliedsunternehmen sowie der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit Spaniens und Deutschlands verpflichtet. Dank der wertvollen Unterstützung unserer Sponsorenwar esmöglich, die Jubiläumsfeier zum hundertjährigen Bestehen der AHK Spanien mit einer ganzen Reihe von Aktivitäten und festlichen Akten zu begehen, die unsere Bereitschaft mehr als bestätigt, uns auch weiterhin in den Dienst der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland zu stellen. Mit den Neujahrsempfängen in Barcelona und Madrid begann ein intensives Programm, dessen Höhepunkt das große Gala-Diner am 25. Mai in Madrid unter Vorsitz des Königs Felipe VI. war. Auch das Deutsch-Spanische Unternehmerforum, das am27. und 28. September in Barcelona stattfand, und an demWirtschaftsminister Luis de Guindos teilnahm, zählte zu den Highlights. ImKontext der Debatte über die bilateralenWirtschaftsbeziehungen waren die Verleihung des ersten Journalistenpreises sowie die Veröffentlichung des Buches 100 años de la Cámara de Comercio Alemana para España ( 100 Jahre Deutsche Handelskammer für Spanien ) besonders erwähnenswert. Das vorliegende Jahrbuch soll die wichtigsten Meilensteine des Jubiläumsjahres Revue passieren lassen. Mein herzlichster Dank gilt allen, die es möglich gemacht haben. Walther von Plettenberg DIRECTOR GERENTE DE LA CÁMARA DE COMERCIO ALEMANA PARA ESPAÑA GESCHÄFTSFÜHRENDES VORSTANDS- MITGLIED DER AHK SPANIEN