Memoria Centenario de la Cámara Alemana - 100 Jahre AHK Spanien

7 ¡Juntos llegamos a más! es el lema de la Cámara de Comercio Alemana para España, un leitmotiv que ha estado más presente que nunca en los múltiples actos con los que en 2017 hemos conmemorado el centenario de su fundación. La Cámara Alemana nacía en 1917 en Barcelona, de la mano de un grupo de cuarenta empresarios de origen germano que, con el objetivo de impulsar las relaciones económicas entre ambos países, creaban la Asociación Económica Alemana para España. En este siglo de historia, Alemania se ha convertido en el primer proveedor de productos para España y en el segundo mercado de destino de las ventas españolas en el extranjero. Este país se ha consolidado también como inversor de referencia y como un importante generador de empleo: más de 2.000 empresas alemanas ejercen hoy su actividad en España proporcionando empleo directo a cerca de 190.000 trabajadores. Una exitosa evolución en la que la Cámara Alemana ha desempeñado un importante papel facilitador y activador gracias a su labor diaria. Quiero expresar desde estas líneas la gratitud de la institución que presido a todas las organizaciones y empresas asociadas que, con su apoyo constante, hacen posible que esta asociación empresarial siga siendo hoy una referencia en el presente y futuro de las relaciones económicas bilaterales. Gemeinsam erreichen wir mehr ! ist das Motto der Deutschen Handelskammer für Spanien, ein Leit- motiv, das nie zuvor so präsent war, wie in den zahl- reichen feierlichen Akten, mit denen wir 2017 das 100. Jubiläum der Gründung der AHK Spanien gefeiert haben. Die AHK Spanien wurde 1917 in Barcelona gegründet. Eine Gruppe von 40 deutsch- stämmigen Unternehmern schloss sich dort mit demerklärten Ziel, die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu fördern, zur „Asocia- ción Económica Alemana para España“ (Deutsche wirtschaftliche Vereinigung für Spanien) zusammen. In diesem Jahrhundert ist Deutschland für Spanien zumLieferland Nr. 1 geworden und bildet umgekehrt den zweitwichtigsten Markt für den Verkauf spa- nischer Produkte im Ausland. Deutschland hat außerdem seine Stellung als maßgeblicher Investor gefestigt und spielt eine wichtige Rolle bei der Schaffung vonArbeitsplätzen: Mehr als 2.000deutsche Firmen üben heute ihre Tätigkeit in Spanien aus und beschäftigen damit ca. 190.000 Angestellte direkt. Die AHK Spanien hat entscheidend zu dieser erfolgreichen Entwicklung beigetragen, indem sie den Prozess mit ihrer täglichen Arbeit vereinfacht und vorangetrieben hat. Ich möchte an dieser Stelle und im Namen der Kammer, der ich vorstehe, meinenDank aussprechen an all die Mitgliedsunternehmen und Institutionen, die es durch ihreunermüdlicheUnterstützungmöglich machen, dass unser Vereinweiterhin als Maßstab für die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen gilt: heute und in Zukunft. Rosa García PRESIDENTA DE LA CÁMARA DE COMERCIO ALEMANA PARA ESPAÑA PRÄSIDENTIN DER DEUTSCHEN HANDELSKAMMER FÜR SPANIEN