Memoria Centenario de la Cámara Alemana - 100 Jahre AHK Spanien

62 Janis Amort (Círculo Hispano-Alemán de Jóvenes Directivos), Bernd Hullerum (TRANSFESA), Christoph Steck (Telefónica), Christian Hödl (Uría Menéndez Abogados), Jesús Egido (BSH Electrodomésticos), Rafael Fiestas (Weidmüller), Juan Lorenzo de Navascués (SaarGummi Ibérica) y Jaume Cané (Freudenberg España) Durante el acto, el monarca entregó las Medallas de Honor conmemorativas de los 100 años de la Cámara Alemana a 10 firmas germanas con más de un siglo de actividad en España: Abelló Linde, Bayer Hispania, Carl Zeiss, Deutsche Bank, Deutz Spain, Grupo ThyssenKrupp, Osram Lighting/Ledvance Lighting, Pasch y Cía, Bosch España y Siemens. Asimismo, el Rey impuso sendas medallas especiales al presidente de la Cámara de Comercio de España, José Luis Bonet, que recogió el galardón en nombre de esta institución, y a los expresidentes de la Cámara Alemana Curt Wilmer y Francisco Belil, como reconocimiento a su contribución al impulso de las relaciones bilaterales entre España y Alemania. Während der Feierlichkeiten überreichte der König zehn deutschen Firmen, die auf mehr als hundert Jahre Geschäftstätigkeit in Spanien zurückblicken können, eine Ehrenmedaille zumGedenken an das hundertjährige Bestehen der Deutschen Handelskammer: Abelló Linde, Bayer Hispania, Carl Zeiss, Deutsche Bank, Deutz Spain, Grupo ThyssenKrupp, Osram Lighting/Ledvance Lighting, Pasch y Cía, Bosch España und Siemens. Darüber hinaus erhielten auch José Luis Bonet, Präsident der Spanischen Handelskammer, der die Auszeichnung imNamen ebendieser Institution in Empfang nahm, sowie die früheren Präsidenten der AHK Curt Wilmer und Francisco Belil als Anerkennung für ihren Beitrag zur Förderung der bilateralen Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland jeweils eine Medaille aus der Hand des Königs. Rosa García (AHK/Siemens España), Peter Tempel (Embajada de Alemania), Iris Gleicke (Ministerio de Economía de Alemania), Eric Schweitzer (DIHK) y S. M. el Rey S.M. el Rey Felipe VI y Walther von Plettenberg (AHK)