Memoria Centenario de la Cámara Alemana - 100 Jahre AHK Spanien

13 Con motivo de su 70 aniversario, la Junta Directiva de la Cámara Alemana fue recibida por el rey Juan Carlos en el palacio de la Zarzuela Anlässlich ihres 70jährigen Bestehens empfängt der spanische König den Vorstand der AHK Spanien Con el objetivo de impulsar las relaciones económicas entre Alemania y España, cuarenta empresarios germanos fundaban en 1917 la Asociación Económica Alemana para España en Barcelona, inmediata predecesora de la Cámara de Comercio Alemana para España. Hoy, un siglo después de su nacimiento, esta asociación empresarial sin ánimo de lucro representa los intereses de más de 1.100 asociados, entre los que figuran filiales de empresas alemanas en España, compañías nacionales con intereses comerciales en Alemania e instituciones y asociaciones de ambos países. La Cámara Alemana (en alemán: Deutsche Handelskammer für Spanien o AHK Spanien) se integra en una red mundial de Cámaras de Comercio Alemanas en el extranjero (Auslandshandelskammern, abreviado AHK), que cuenta con 130 oficinas en 90 países, 44.000 socios y una plantilla de 1.700 empleados. La organización está presidida por el Consejo Superior de Cámaras de Industria y Comercio Alemanas (DIHK), con sede en Berlín, que al mismo tiempo constituye el máximo órgano de gobierno de las Cámaras de Industria y Comercio locales en Alemania (IHK). Mit dem Ziel, die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Spanien zu fördern, gründeten 40 deutsche Unternehmer im Jahr 1917 die Asociación Económica Alemana en Barcelona (Deutsche wirtschaftliche Vereinigung für Spanien), welche die unmittelbare Vorgängerin der Deutschen Handelskammer für Spanien war. Ein Jahrhundert nach seiner Gründung vertritt dieser Unternehmensverband ohne Erwerbszweck heute die Interessen von mehr als 1.100 Mitgliedern, die sich aus Niederlassungen deutscher Firmen in Spanien, spanischen Unternehmen mit Handelsinteressen in Deutschland sowie Institutionen und Verbänden beider Länder zusammensetzen. Die Deutsche Handelskammer für Spanien (kurz: AHK Spanien) ist Teil eines weltweiten Netzes von deutschen Auslandshandels- kammern (AHK), zu dem 130 Geschäftsstellen in 90 Ländern, 44.000Mitglieder und 1.700 Beschäftigte zählen. Die Organisation steht unter dem Vorsitz des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK), dessen Hauptgeschäftsstelle sich in Berlin befindet und der als Dachorganisation auch für die lokalen Industrie- und Handelskammern (IHK) innerhalb Deutschlands zuständig ist.